Traduction de «capital was ablaze last night » (Anglais → Français) :

Relative calm seems to have returned to Bangkok, although the capital was ablaze last night following intervention by government forces.
Un calme relatif semble être revenu à Bangkok, mais la capitale était encore en flammes la nuit dernière, à la suite de l’assaut mené par les forces de l’ordre.

Second, we are now in a position to enact a key G20 commitment, as CRDIV transposes into EU law the Basel III agreement. With last night's package, the EU translates international standards on bank capital agreed at global level, thereby fully implementing the decisions taken by the G20.
Deuxièmement, nous sommes à présent en mesure de respecter un autre de nos engagements-clef pris au niveau du G20, car CRDIV va traduire en droit communautaire les règles de Bâle III. Avec l'accord sur ces deux textes obtenus la nuit dernière, l'Union européenne transpose des normes sur capital des banques adoptées au niveau international et ce faisant, elle met pleinement en œuvre les décisions du G20.

I welcome the final agreement reached last night on a package that sets stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Je salue l'accord important obtenu la nuit dernière sur un ensemble de deux textes qui imposent aux banques d'avoir des réserves en capital et des liquidités suffisantes.

The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony last night in Stockholm, European Green Capital for 2010.
M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne responsable de l'environnement, a décerné les prix lors d'une cérémonie qui s'est déroulée hier soir à Stockholm, capitale verte de l'Europe en 2010.

The capital loss as of last night, and the date she was using was just a week or two ago, the average capital loss as at that time was a negative 3% or $5 billion.
La perte de capitaux hier soir et à la date mentionnée par Mme Urquhart, soit il y a une ou deux semaines, s'établissait à environ 3 p. 100 ou 5 milliards de dollars.

Mr. Bill Casey: Back to the “broke” business, last night we had four regional airlines here who said the industry was broken and you couldn't get capital.
M. Bill Casey: Pour en revenir au fait que l'industrie n'a plus d'argent, quatre compagnies aériennes régionales ont comparu hier soir et nous ont dit que l'industrie n'avait plus d'argent et que l'on ne pouvait plus obtenir de capital.