Traduction de «capital-deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital-deficit
à déficit de capitaux

capital-deficit country
pays financièrement déficitaire

capital-deficit oil exporter
exportateur de pétrole à déficit de capitaux

capital deficit | negative share capital
déficit sur le capital

budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit
déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor

balance of payments deficit | payments deficit | trade deficit
déficit de la balance des paiements | déficit des paiements

statement of income and deficit | combined statement of income and deficit | statement of operations and deficit
état des résultats et du déficit | résultats et déficit

budgetary deficit | budget deficit | deficit
déficit budgétaire | déficit

capital expenditure | addition | capital acquisition | capital addition | capital investment | capital outlay | capital spending | capital transaction | outlay cost
dépense en immobilisations | investissement | dépense en capital | dépense d'investissement | acquisition d'immobilisation | acquisition

Australian Capital Territory
Territoire de la capitale australienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In considering Nunavut's capital deficit, the health deficit must be acknowledged.
Lorsqu'on évalue le déficit en capital du Nunavut, il faut tenir compte du déficit dans la santé.

It is there to recognize that this corporation is running both an operating and a capital deficit.
C'est parce que la Société est aux prises avec un déficit de fonctionnement et un déficit de capital.

It has been mentioned in the past, not recently, that the quantity of resources we get per annum about $450 million, or half a billion per annum compared to the capitalization deficit overall in our building, is a fraction.
Il a été dit par le passé, mais pas récemment, que les ressources que nous recevons par année — environ 450 millions ou un demi-milliard de dollars par année — ne constituent qu'une infime partie du déficit global associé à nos immeubles en matière de capitalisation.

The vulgar propaganda about Greece’s, Ireland’s, Portugal’s and other countries’ debts and deficits is designed to blame the rights acquired by the working classes and to conceal the real culprit, which is capitalism and its monopolies.
La propagande vulgaire à propos de la dette et des déficits de la Grèce, de l’Irlande, du Portugal et d’autres pays est destinée à blâmer les droits acquis par les classes laborieuses et à cacher le vrai coupable, à savoir le capitalisme et ses monopoles.

I personally would like to support this position in the Berès report, as countries which have a huge deficit and debt and, in particular, countries which no longer have access to the international capital market, must reduce their deficits before recovery can take hold. There is no other way.
Je voudrais personnellement soutenir cette position du rapport Berès. Les pays affichant des déficits et des taux d’endettement extrêmement élevés, et en particulier les pays qui n’ont plus accès aux marchés internationaux des capitaux, doivent réduire leurs déficits avant de pouvoir espérer une relance.

98% of the business structure is characterised by small and medium enterprises that struggle with capital deficit and their access to information is limited.
98% des entreprises sont des petites et moyennes entreprises qui manquent de capitaux et dont l’accès à l’information est restreint.

The main danger with the so-called US twin deficits and, in particular, the US external deficit is that -if left uncorrected- the latter, in combination with a potential uncertain outlook for the US economy, could restrain international capital flows to the USA and therefore precipitate a disorderly fall in the dollar.
Le principal danger découlant des « déficits jumeaux américains », et en particulier du déficit extérieur des États-Unis, est que – s’il ne sont pas corrigés – le déficit extérieur, conjugué à une possible incertitude quant aux perspectives économiques américaines, puisse freiner les entrées de capitaux étrangers aux États-Unis et précipiter ainsi une dépréciation désordonnée du dollar.

4. Supports the necessary adjustments for a revised and more flexible application of the ‘Stability and Growth Pact’ with due regard for economic cycles and the introduction of more sophisticated criteria taking into account investment, structural deficits, active labour market policies, and financial burdens arising from the ageing of the population; considers that redirection of public expenditure towards physical and human capital accumulation is of great importance in this context and that therefore the deficit criteria should be evaluated according to the structural components of the deficit and the ‘golden rule’ applied to investments;
4. apporte son adhésion aux adaptations nécessaires en vue d'une révision et d'une application plus flexible du "pacte de croissance et de stabilité", lesquelles devraient tenir compte des cycles économiques et introduire des critères plus sophistiqués en matière d'investissement, de déficits structurels, de politiques actives sur le marché du travail, ainsi qu'au niveau des charges financières découlant du vieillissement de la population; souligne dans ce contexte l'éminente importance que revêt une réorientation des dépenses publiques vers une accumulation de capital physique et humain; estime dès lors que le critère de déficit devrait être évalué en fonction de ses composantes structurelles et de la "règle d'or" liée aux investissements;

There must be transparency to know where the capital deficits are in a credible way.
La transparence est de mise, de sorte que la situation des déficits financiers soit présentée de façon crédible.

A fundamental fact I'm highly concerned about is a human capital deficit we have, compared to the United States in particular. An easily accessible figure is that in the United States 28.5% of the labour force aged 25 to 64 have university degrees.
Je me préoccupe sérieusement de notre déficit en capital humain, notamment par rapport à la situation qui prévaut aux États—- Unis, on sait que chez nos voisins, 28,5 p. 100 de la population active de 25 à 64 ans est formée de diplômés universitaires.