Traduction de «capital-surplus country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital-surplus country
pays à excédent de capitaux

contributed surplus | additional paid-in capital | capital surplus | contributed capital in excess of par | paid-in surplus
surplus d'apport

contributed surplus | capital surplus | paid-in surplus
surplus d'apport

additional paid-in capital | capital surplus
actifs non intégrés

capital export country | capital exporting country
pays exportateur de capitaux

capital gains distribution | distribution of a certain percentage of company profits to workers | excess profit sharing | share in increased capital | surplus profit sharing | CGD [Abbr.]
Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement

capital-exporting country [ capital exporter ]
pays exportateur de capitaux [ exportateur de capitaux ]

structural-surplus country
pays à excédent structurel

surplus country
pays excédentaire

premium | capital surplus | share premium
prime d'émission | agio | prime | report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is in the right direction, but it is far short of what would be optimal and, I would argue again, an optimal use of the budget surpluses that will continue in this country in part because the cost of capital gains tax reduction ex post is really small.
C'est un pas dans la bonne direction, mais nous sommes très loin de ce qui serait optimal et, je le répète, d'une utilisation optimale de l'excédent budgétaire que ce pays continuera d'enregistrer, et ça notamment parce que le coût d'une réduction de l'impôt sur les gains en capital ex post est vraiment limité.

K. whereas the prevailing monetary arrangements led to substantial accumulation of foreign exchange reserves, particularly the US dollar, in some surplus countries, which in turn increased the supply of capital in deficit countries and exerted downward pressure on interest rates, helping to spur the bubble in asset prices that played a central role in the last financial crisis;
K. considérant que les règles monétaires en vigueur ont entraîné l'accumulation dans certains pays excédentaires d'abondantes réserves de change, en particulier de dollars des États-Unis, qui ont à leur tour nourri l'offre de capitaux dans les pays déficitaires et exercé une pression à la baisse sur les taux d'intérêt, contribuant ainsi à alimenter une hausse excessive des prix des actifs qui a puissamment contribué au déclenchement de la dernière crise financière;

F. whereas the imbalances of today are still caused primarily by a lack of competitiveness and private and public saving in the deficit countries, and high saving coupled with a lack of demand in the surplus countries, which today are greater in magnitude and whereas, in view of the high degree of globalisation and scale of capital flows, these imbalances make new demands on global governance and challenge the structures of existing institutional arrangements;
F. considérant que les déséquilibres actuels sont toujours dus principalement à un manque de compétitivité ainsi qu'à une insuffisance de l'épargne privée et publique dans les pays déficitaires, de même qu'à une épargne abondante et à une faiblesse de la demande dans les pays excédentaires, que ces déséquilibres sont aujourd'hui d'une plus grande ampleur et, en raison du degré élevé de mondialisation et du volume des flux de capitaux, imposent de nouvelles exigences pour la gouvernance mondiale et mettent à l'épreuve les dispositifs institutionnels en place;

While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, [14] they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Bien que de tels excédents ne posent pas de problèmes pour le pays concerné en termes de viabilité extérieure[15], ils peuvent toutefois être révélateurs d'une répartition inégale des ressources dans le secteur des biens commercialisables, d'une demande et d'investissements insuffisants pesant sur la formation de capital et d'un frein au potentiel de croissance à moyen terme.