Traduction de «carbon copy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blind carbon copy | bcc | BCC | Bcc | bc | BC | Bc | b.c.c. | blind copy | blind carbon |i.o.o. | silent copy
transmission confidentielle | T. C. | t. c. | copie secrète | copie confidentielle | c. c. | double confidentiel

blind carbon copy [ Bcc | blind courtesy copy | blind copy ]
copie conforme invisible [ Cci | copie carbone invisible | transmission confidentielle | double confidentiel ]

blind carbon copy | BCC | blind courtesy copy
copie conforme invisible | CCI

carbon copy paper
papier à copier | pelure pour doubles

blind carbon copy | BCC [Abbr.]
copie cachée | cc [Abbr.]

Carbon Copy remote application debugging service
service de mise au point à distance des applications utilisant le logiciel Carbon Copy [ service de télédépannage pour applications utilisant le logiciel Carbon Copy ]

carbon paper | carbon copy paper | carbonizing copy paper
papier carbone | carbone

carbon paper [ carbon copy paper ]
papier carbone

to take a carbon copy | to trace
décalquer

build copies of valuable objects | construct copies of valuable objects | erect copies of valuable objects | produce copies of valuable objects
produire des copies d’objets de valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas EU energy policy has been established as a carbon copy of the German policy with the agreement of the national governments in the Member States;
B. considérant que la politique énergétique de l'Union européenne est calquée sur la politique allemande avec l'aval des gouvernements nationaux des États membres;

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I give a carbon copy of the carbon tax answer I gave earlier.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je renvoie le député à la réponse que j'ai donnée plus tôt.

Bill C-33 is almost a carbon copy of the defunct C-65.
Le projet de loi C-33 est pratiquement la copie conforme du défunt projet de loi C-65.

Our mandate this year, the second year, was basically a carbon copy of the first one, where we were asked to issue a report in September and one in March.
Notre mandat cette année, c'est-à-dire pour la deuxième année, était, en fait, identique à celui de la première année, pendant laquelle on nous a demandé de présenter un rapport en septembre et un autre en mars.

It was almost a carbon copy speech.
C’était un discours copié-collé, ou peu s’en faut.

Besides, Lisbon was merely a carbon copy of a European constitution that had already been crushed in referendums in France and the Netherlands.
Par ailleurs, Lisbonne n'était qu'une copie de la constitution européenne qui avait déjà été rejetée par référendum en France et aux Pays-Bas.

The letter you received yesterday there was a copy of it in both official languages indicated it was carbon copied to the clerk.
La lettre que vous avez reçue hier — dont vous aviez une copie dans les deux langues officielles — indiquaient que le greffier avait reçu un exemplaire de ce document.

I want to make very clear that British Conservative MEPs will vote against that report because we fundamentally disagree with the Treaty, with the process by which it was agreed and with the fact that it is simply a carbon copy of the constitution rejected by two of the Union’s founding Member States in national referendums.
Je tiens à bien faire comprendre que les conservateurs britanniques voteront contre ce rapport, car nous sommes fondamentalement opposés au traité, au processus par lequel il a été adopté et au fait qu’il est une simple réplique de la Constitution qui a été rejetée par deux des États fondateurs de l’Union lors de référendums nationaux.

In any event, I am very interested to hear the opinion of Parlacen, the Central American Parliament, and of Central America’s political organisations, and my hope is that, when the negotiation begins, the European Commission will bear in mind that what Central America is asking for is not a carbon copy of the United States' position, but an equidistant, different and autonomous position.
Quoi qu’il arrive, je suis impatient d’entendre le point de vue du Parlacen, parlement de l’Amérique centrale, et des organisations politiques d’Amérique centrale. J’espère par ailleurs qu’au début des négociations, la Commission européenne tiendra compte du fait que l’Amérique centrale ne demande pas une copie conforme de la position des États-Unis, mais une position équidistante, différente et autonome.

I am more concerned because there is a carbon copy provision in the International Covenant on Civil and Political Rights, which is a treaty obligation of Canada under international human rights law which speaks to the same thing.
Je suis d'autant plus préoccupé que l'on retrouve dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques une disposition identique qui constitue une obligation pour le Canada en tant que signataire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et qui porte sur le même sujet.