Traduction de «care beds poorly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

nursing home bed [ nursing care bed ]
lit de soins infirmiers

chronic care bed [ chronic bed ]
lit de malade chronique

poorly bedded
faiblement stratifié

Maternal care for poor fetal growth
Soins maternels pour croissance insuffisante du fœtus

A/N care: poor obstetric history
soins anténataux : peu d'antécédents obstétricaux

Bed sore care
soins d'une escarre de décubitus

extended care nursing bed
lit pour malade de longue durée | lit pour malade porteur d'affection de longue durée

extended care bed
lit de soins prolongés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over crowded hospitals, inadequate long-term care beds, poorly coordinated at home services, and lack of uniform training for professional and informal caregivers are a recipe for both intentional and unintentional elder abuse.
Les hôpitaux bondés, le manque de lits consacrés aux soins de longue durée, la mauvaise coordination des services à domicile, ainsi que le manque d'uniformité dans la formation destinée aux professionnels et aux aidants naturels conduisent à des actes de violence intentionnels et non intentionnels envers les aînés.

I think all of us have read the recent horror stories in The Toronto Star about a 94 year old woman who, due to poor care and neglect, wound up with serious bed sores, covered in her own filth, and was left to die with gangrene eating away at her.
Nous avons tous lu récemment le récit d'horreur paru dans le Toronto Star, au sujet de cette dame de 94 ans qui, par suite de mauvais soins et de négligence, a développé des plaies de lit, avant de mourir gangrène, dans la crasse.