Traduction de «care program simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adult Care Services program [ Adult Care Program ]
Programme des services de soins aux adultes [ Programme de soins aux adultes ]

Health Care Program Redesign [ HCPR | Health Care Program Redesign Project ]
Remaniement du programme des soins de santé [ RPSS | Projet de remaniement du programme des soins de santé ]

Comprehensive Day Care Programs [ CDCP | Get Set Day Care Program | Get Set Pre-Kindergarten Program ]
Comprehensive Day Care Programs [ CDCP | Get Set Day Care Program | Get Set Pre-Kindergarten Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps the government intends to put the same amount of resources into the home care program that it has committed to national day care or to the pharmacare program that it has spoken of in the past, or will this national home care program simply go into the annals of political rhetoric which Canadians have come to expect from this government.
Il a peut-être l'intention de consacrer à ce programme national de soins à domicile autant de ressources qu'il a consacrées au programme national de garde d'enfants ou au régime national d'assurance-médicaments dont il a déjà parlé dans le passé. Ce programme national de soins à domicile ne va-t-il pas plutôt se perdre dans les annales de la rhétorique politique que les Canadiens ont maintenant l'habitude d'entendre de la part du gouvernement?

Government bureaucracies such as the proposed national child care program simply do not work.
Les programmes bureaucratiques comme le programme national de garderies proposé ne fonctionnent tout simplement pas.

Mr. Speaker, the whole concept of our child care program was early childhood development, not babysitting, not simply paying someone to look after our children but to help them develop.
Monsieur le Président, toute l'idée du programme de garderies était axée sur le développement préscolaire, non sur la garde d'enfants uniquement. Il ne s'agit pas simplement de payer quelqu'un pour s'occuper de nos enfants, mais plutôt de les aider à se développer.

These petitioners are calling upon Parliament to urge the government to continue the agreements signed with provinces to invest valuable resources in early learning and child care, not to simply reduce taxes and pretend it is a national child care program.
Ces pétitionnaires demandent au Parlement d'exhorter le gouvernement à maintenir les accords signés avec les provinces pour investir des ressources précieuses dans l'apprentissage préscolaire et la garde d'enfants, et de ne pas se contenter de réduire les impôts en soutenant que c'est cela, un programme national de garde d'enfants.

In summary, honourable senators, we must examine whether Canada should continue to restrict our publicly funded program to simply two delivery systems, as we do now, or whether we should go back to first principles and accept the notion that it is health care we are talking about, not merely hospital and doctor care.
En résumé, honorables sénateurs, nous devons voir si le Canada doit continuer de limiter le programme public à deux systèmes de prestations, comme c'est le cas à l'heure actuelle, ou s'il faut revenir aux premiers principes et reconnaître qu'il est question de soins de santé et non seulement de services hospitaliers et de services médicaux.