Traduction de «caribbean where they were actually helping hotel » (Anglais → Français) :

From what I understood from what you were saying, on the one hand, it has been effective in helping the government do its work in dealing with environmental issues, but on the other hand, because environmental groups tend to go where they can actually win a case, which sometimes makes sense,—
Vous dites que dans la littérature aux États-Unis, les opinions sont partagées. Si je comprends bien, d'une part cette disposition a aidé le gouvernement à accomplir ce qu'il avait à faire sur le plan environnemental, mais d'autre part, puisque les groupes environnementaux ont tendance à intenter des poursuites quand ils peuvent gagner la cause—ce qui a une certaine logique.

Mr. Peter Goldring: Following along what Paddy was saying, my understanding is that CIDA operates at a disconnect from trade and economic development for Canada, and that if they do work on projects.For example, they were doing one project in the Caribbean where they were actually helping hotel owners and resort owners to better manage and better operate their businesses.
M. Peter Goldring: Pour ajouter à ce que Paddy a dit, ce que je comprends, c'est que les activités de l'ACDI ne touchent pas le commerce et le développement économique du Canada et que si elle participe à des projets.Par exemple, l'ACDI avait un projet dans les Caraïbes pour aider des propriétaires d'hôtels et de centres de villégiature à mieux gérer et exploiter leurs entreprises.

Mr. John Alleruzzo: Actually, through the ETAG, which we are members of, about a year and a half or two years ago we were trying, with the help of the government, to have Canada implement codes of conduct that they would have applied all over, where merchandise was coming from, and also for Canada.
M. John Alleruzzo: En fait, il y a un an et demi ou deux ans, le Groupe d'action pour le commerce équitable ou ETAG, dont nous sommes membres, s'est joint au gouvernement pour tenter d'établir des codes de conduite applicables à tous les pays exportateurs ainsi qu'au Canada.

That is why we need to have a dialogue at the national level around the kind of conditions that women are living in, and we need to link that forward and somehow help women move forward in their status as citizens, actually make gains rather than just putting them back where they were.
C'est pourquoi il nous faut avoir un dialogue national sur les conditions dans lesquelles vivent les femmes et, sur cette base, déterminer comment aider les femmes à acquérir le statut de citoyennes à part entière, et donc à réellement progresser, au lieu de simplement les ramener dans leurs conditions antérieures.