Vertaling van "carleton-gloucester proves once " (Engels → Frans) :

Mr. Eugène Bellemare (Carleton—Gloucester, Lib.): The fact that Canadian schools are connected proves that we are developing a very interesting culture.
M. Eugène Bellemare (Carleton—Gloucester, Lib.): Le fait que les écoles canadiennes soient branchées démontre qu'on est en train de développer une culture très intéressante.

The fact that École L'Odyssée has come to Carleton-Gloucester proves once again that francophones are capable of making their way in a country full of opportunity, by developing their potential in their own language and culture, of which they are so proud.
L'arrivée de l'école L'Odyssée dans le comté de Carleton-Gloucester prouve encore une fois que les francophones savent prendre en main leur avenir dans un pays plein d'opportunités, tout en s'épanouissant dans leur langue et leur culture dont ils sont fiers.

Last Friday's announcement proves once again that confidence and good aggressive business management, coupled with strategic government support, helps to create more jobs for Canadians and in this case in the riding of Carleton-Charlotte.
L'annonce faite vendredi prouve encore une fois que la confiance et une gestion dynamique, conjuguées à un soutien stratégique de l'État, contribuent à créer des emplois pour les Canadiens, en l'occurrence dans la circonscription de Carleton-Charlotte.

I would also like to draw to the attention of the House that today outside the House the member for Carleton-Gloucester once again- The Speaker: As to the remarks outside the House, whatever is said outside the House as a general rule we do not deal with in here.
J'aimerais également attirer l'attention de la Chambre sur le fait qu'aujourd'hui, une fois de plus, le député de Carleton-Gloucester, hors de cette enceinte . Le Président: En ce qui concerne les remarques qui ont été faites ailleurs, je dois dire qu'en règle générale, la Chambre ne s'occupe pas des propos prononcés en dehors de ses murs.