Traduction de «cars and driving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

drive-yourself car | self-drive car | U-drive car
voiture sans chauffeur

self-drive car rental [ drive-yourself car rental | u-drive-it system ]
location de voitures sans chauffeur

autonomous car | driverless car | self-driving car
voiture autonome | voiture sans conducteur

autonomous car [ fully automated car | self-driving car | driverless car | robocar ]
voiture autonome [ voiture à conduite totalement déléguée | voiture à conduite totalement automatisée | voiture à conduite déléguée totale | voiture autoconduite | voiture sans conducteur ]

autonomous car | driverless car | self-driving car
voiture autonome | voiture sans conducteur | automobile autonome | automobile sans conducteur | voiture automatisée

car hop | car-hop | drive-in waiter
serveur à l'auto | serveuse à l'auto

European Car and Driving Licence Information System | EUCARIS [Abbr.]
système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | système Eucaris | EUCARIS [Abbr.]

driving automatic car | operate automatic car | drive automatic car | pilot automatic car
conduire une voiture automatique

battery-powered driving motor car
automotrice à accumulateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In short, we need to encourage the development of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do not lead to global warming, the products we make, from computers to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.
En bref, nous devons encourager la mise en place d'une société où nous conduisons des voitures propres, où nous produisons des déchets qui seront recyclés ou éliminés sans danger, où nous utilisons des sources d'énergie et des technologies qui n'entraînent pas de réchauffement planétaire, où les produits que nous fabriquons, depuis les ordinateurs jusqu'aux jouets pour bébés, ne répandent pas de substances chimiques dangereuses dans notre environnement, notre alimentation et notre organisme, et où nos activités commerciales, touristiques, agricoles et nos logements sont conçus pour protéger notre biodiversité, nos habitats et nos paysages.

In the Real Driving Emissions (RDE) procedure, pollutant emissions – which include nitrogen oxides (NOx) and particulate emissions – are measured by portable emission measuring systems (PEMS) that are attached to the car while driving in real conditions on the road.
Dans le cadre de la procédure d'essai d'émissions en conditions de conduite réelles, les émissions de polluants - dont les oxydes d'azote (NO ) et les particules - sont mesurées au moyen de systèmes portables de mesure des émissions (PEMS) installés sur la voiture circulant dans des conditions de conduite réelles sur route.

Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry. This right remains until the driving licence expires.
Les titulaires de permis ayant obtenu un permis de catégorie B avant le 1.7.1996 ont le droit de conduire des voitures particulières d'une masse maximale autorisée supérieure à 3,5 t si le véhicule est immatriculé comme voiture particulière et non comme camion léger. Ce droit est maintenu jusqu'à ce que le permis de conduire expire.

With hydrogen as the ordinary fuel for private cars, it would be possible to permit only hydrogen cars to drive in central areas of our cities.
Avec l’hydrogène comme carburant ordinaire pour les voitures des particuliers, il serait possible d’autoriser uniquement les voitures à l’hydrogène de rouler dans le centre de nos villes.

What good are strict emission limits if people can no longer afford new cars and drive about in their ageing vehicles?
Quel est l’effet positif des limitations strictes des émissions si les gens ne peuvent plus se permettre d’acheter une voiture neuve ou de conduire leur véhicule vieillissant?

Finally, why does the President of the Commission drive a car which produces 1.6 times more CO2 per kilometre than the average sort of car I drive?
Enfin, pourquoi le président de la Commission conduit-il une voiture qui émet 1,6 fois plus de CO2 au kilomètre que la voiture moyenne que je conduis?

It merely worsens the quality of the cars we drive.
Elle aggrave tout simplement la qualité des voitures que nous conduisons.

This system already provides infrastructure and software to countries that enables them to share their car and driving licence registration information, thereby helping to fight car theft and registration fraud.
Ce système fournit déjà une infrastructure et des logiciels à certains pays, ce qui leur permet de partager leurs informations en matière d’enregistrement de voitures et de permis de conduire et contribue ainsi à lutter contre le vol de voitures et la fraude à l’immatriculation.

The EESC recommends that the Commission consider extending the treaties governing the use of the Eucaris system (the European car and driving license information system).
Le CESE recommande à la Commission d’envisager l’extension des traités régissant l’utilisation du système EUCARIS (système d’information européen concernant les véhicules et les permis de conduire).

We propose, for example, a project offering women the chance to exchange their burkas for driving licences, so that women can exercise their right to free movement and, if they so wish, exchange this item of clothing – which incapacitates them – for cars and driving licences.
Nous proposons, entre autres, que soit présenté à ces femmes un projet visant à échanger leurs burqas contre des permis de conduire, afin que les femmes puissent exercer leur droit à la libre circulation et puissent échanger, si tel est leur souhait, cet habit - qui les handicape - contre des voitures et des permis de conduire.