Vertaling van "cars were produced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

producer car [ producer railcar ]
wagon de producteurs [ wagon consigné au producteur ]

producer car allocation [ car allocation | railcar allocation ]
attribution des wagons de producteur [ répartition des wagons de producteur ]

Producer Car Program
Programme d'attribution de wagons aux producteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in world trade patterns due to globalisation which impacted European car industry and equally Italian producers;
(B) considérant que les autorités italiennes affirment que les licenciements ont été provoqués par les modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation qui ont eu des répercussions sur l'industrie automobile européenne, affectant également les constructeurs italiens;

Commission Vice President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, said: “The cartelised car parts were sold to Toyota, Honda, Nissan and Renault including for cars produced in Europe.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: « Ces pièces détachées cartellisées ont été vendues à Toyota, Honda, Nissan et Renault, y compris pour les automobiles qu'elles fabriquent en Europe.

In 2005, more than 13 million cars were produced in EU 15.
S'agissant de l'UE-15, l'emploi a reculé dans le secteur automobile, mais la construction automobile conserve son importance. En 2005, plus de 13 millions de véhicules ont été produits au sein de l'Union européenne.

G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry, etc.) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social- health-, and care services,
G. considérant que ces plans de relance ont été conçus sans tenir compte de la perspective hommes-femmes, et que les femmes ont été exclues dans une large mesure de la prise de décision portant sur les mesures de relance économique et financière; considérant que différentes mesures d'incitation produisent des résultats différents pour les hommes et les femmes, et que, dans une première phase de la crise, les secteurs traditionnellement masculins de l'économie ont été particulièrement touchés (comme l'industrie automobile, le secteur de la construction, etc.), et que les effets à moyen terme et à long terme de l'accroissement de l'endettement des États auront clairement des conséquences graves sur les secteurs traditionnellement féminins, et en particulier sur les emplois du secteur public et des services sociaux, de santé et de garde ou de prise en charge organisés et/ou subventionnés par les pouvoirs publics,

The application – for €1,694,300 – was submitted after 1,082 employees were made redundant from three car producers and nine car component manufacturers located in two neighbouring Spanish regions: Castilla y León and Aragón.
Les autorités espagnoles ont introduit la demande après le licenciement de 1 082 travailleurs par trois constructeurs automobiles et neuf fabricants de pièces détachées pour automobiles situés dans deux provinces voisines: Castille-Leon et Aragon.

Similarly it would be beneficial if producers of low emission cars, often with very tight profit margins, were to be compensated in some way.
Parallèlement, il conviendrait de récompenser d'une manière ou d'une autre les fabricants qui produisent des voitures ayant de faibles émissions, souvent avec des marges de profit très restreintes.

Not only were we going to load producer cars, we were going to load a producer car train: one hundred producer cars in one day.
Non seulement nous allions charger des wagons, mais nous allions charger un train complet de wagons de producteur: une centaine de wagons par jour.

The test specifications and biomechanical criteria laid down in the two directives, which determine the protection provided by vehicles, were developed within the European Enhanced-Safety Vehicle Committee (EEVC), an organisation which brings together the road safety research organisations of the major car-producing Member States.
Les prescriptions d’essais et les critères biomécaniques retenus dans les deux directives, qui déterminent les caractéristiques de protection offertes par les véhicules qui ont été développés dans le cadre du "European Enhanced-Safety Vehicle Committee" (EEVC), organisation regroupant les instituts de recherche sur la sécurité routière des plus importants États membres producteurs de voitures.

The car producers were asked to take measures designed both to increase the availability of cars for cross-border trade, to increase public awareness of the options open to them to buy cars anywhere in the Single Market, and to increase price transparency between Member States.
Dans cette lettre, il les invitait à prendre des mesures pour améliorer la disponibilité des voitures pour le commerce intracommunautaire, l'information du public sur les options qui leur sont ouvertes pour l'achat de voitures dans l'ensemble du marché unique, ainsi que la transparence des prix entre les Etats membres.

I would have thought that there could be administrative measures in a future legislative package that would protect the principle of producer cars and that would enable the CTA, for example, to oversee what the railways were doing and make sure that producers who wanted to load their own cars were able to get them.
J'aurais pensé qu'on pourrait prévoir dans une loi future des mesures administratives qui protégeraient le principe des wagons de producteur, ce qui permettrait à l'OTC, par exemple, de surveiller ce que font les sociétés ferroviaires et de s'assurer que les producteurs qui veulent charger leurs propres wagons soient en mesure de les obtenir.