Traduction de «case back then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back panel connector with eccentric casing [ eccentric casing back panel connector ]
ferrure de fixation de paroi arrière avec excentrique

refer a matter back [ refer a case back ]
renvoyer une affaire [ renvoyer une question ]

clock case back
dos de boitier

clock case back support
appui du dos de boitier

clock case back nut
écrou du dos de cabinet

clock case back
dos du boîtier

case back
derrière

clock case back
dos de boîtier

stainless steel screw-back case
boîtier à fond vissable en acier inoxydable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were involved in a very serious case back then on the wearing of kirpans in schools.
Nous avions une affaire très grave, au sujet du port du kirpan dans les écoles.

In the case of autologous products the cells/tissues are harvested from a patient, then treated or expanded, and finally they are introduced back into the same patient.
Dans le cas des produits autologues, les cellules/tissus sont prélevés sur un patient, puis traités ou multipliés, et enfin réintroduits dans le corps du même patient.

Mr. Calder is a Nisga'a—we shall shortly be addressing the Nisga'a question in the House—and he took a case to the supreme court back then, and the decision was as follows:
M. Calder, qui est un Nisga'a—d'ailleurs on va discuter de la question des Nisga'as prochainement à la Chambre—avait soumis une cause à la Cour suprême, à l'époque. Voici quelle avait été la décision de la Cour suprême:

Mr. Morris: It would be helpful to read the cases and then maybe we can get back to you in writing on that question.
M. Morris : Il serait bon que je lise ces jugements et que nous répondions ensuite par écrit à cette question.

When I hear the government say that it did make the choice back then, there is ample evidence here in articles and from experts and assistant deputy ministers that prove that was not the case.
Quand j’entends le gouvernement dire qu’il a fait le choix à ce moment, je dois constater, en fonction des articles et des déclarations des experts et des sous-ministres adjoints, que ce n’est pas le cas.

The Court of First Instance can establish those facts that are missing in its view and then give final judgment whereas the Court of Justice can only use the established facts of the first instance which makes it necessary to refer back a case if further facts need to be established.
Le Tribunal de première instance pourra établir les faits qu'il considérera comme manquants et statuer ensuite définitivement, tandis que la Cour de justice ne peut s'appuyer que sur les faits constatés en première instance, de sorte qu'un renvoi s'impose lorsque des faits nouveaux doivent être établis.

The difficulties encountered in running the projects were indeed very numerous but not insurmountable in many cases: political obstacles linked to the situation in the country of return, barriers relating to the reluctance to return to a country with little perspective, issue of travel documents to potential returnees who then had the right to go back to the host country if they so wished, and not infrequently an element of abuse by the target returnees.
Les difficultés rencontrées pour gérer les projets étaient très nombreuses, mais pas insurmontables dans de nombreux cas: obstacles politiques liés à la situation dans le pays de retour, problèmes liés aux réticences pour retourner dans un pays aux perspectives limitées, délivrance de documents de voyage à des personnes susceptibles de retourner dans leur pays d'origine qui avaient ensuite le droit de revenir dans le pays d'accueil si elles le souhaitaient ce qui entraînait souvent des abus.

The Commission may then either take up the case itself, or refer the case back to the Member State, or reject the Member State's application.
La Commission peut, dans ce cas, traiter elle-même l'affaire, la renvoyer à l'Etat membre ou rejeter la demande de cet Etat membre.