Traduction de «casey cumberland colchester » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/DR): Mr. Casey.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/RD): Monsieur Casey.

Mr. Casey. [English] Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, CPC): Thank you.
[Traduction] M. Bill Casey (Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, PCC): Merci.

The Speaker: The Chair has notice of an application for emergency debate from the hon. member for Cumberland Colchester Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, in my notice to you I indicated that the Minister of Health has yet to make a comprehensive statement in the House about the outbreak of severe acute respiratory syndrome.
Le Président: La présidence a reçu préavis d'une demande de débat d'urgence du député de Cumberland—Colchester. M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, dans mon préavis, je mentionnais que la ministre de la Santé n'avait toujours pas fait de déclaration détaillée à la Chambre au sujet du syndrome respiratoire aigu sévère, ou SRAS, qui prend des proportions épidémiques.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/DR): Mr. Speaker, Joanne McCallum from Colchester county, Nova Scotia contracted hepatitis C from a blood transfusion in 1986.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/RD): Monsieur le Président, Joanne McCallum, du comté de Colchester, en Nouvelle-Écosse, a contracté l'hépatite C par une transfusion de sang en 1986.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/DR): Mr. Speaker, only four days after the elected officials of the municipality of Cumberland accepted a clear, written offer by the Department of Fisheries and Oceans to divest the Two Rivers port to the county, DFO broke the deal with the county and announced it was giving the port to the Millbrook band, 150 kilometres away.
M. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC/RD): Monsieur le Président, à peine quatre jours après que les élus de la municipalité de Cumberland ont accepté une offre claire, formulée par écrit par le ministère des Pêches et des Océans, proposant de vendre au comté le port de Two Rivers, le ministère est revenu sur son offre et a annoncé qu'il faisait don de ce port à la bande de Millbrook, 150 kilomètres plus loin.