Vertaling van "cast a critical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

Creating a More Democratic Health System: a Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring
Créer un système de santé plus démocratique : examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé

have a tiger by the tail [ be in a critical situation ]
être assis sur un baril de poudre [ tenir le loup par les oreilles ]

to cast a vote by means of tele-conferencing
voter par téléconférence

critical solidification rate of cast iron
vitesse critique de solidification de la fonte

cast iron with flake graphite | cast iron with lamellar graphite | flake-graphite cast iron | gray cast iron | grey cast iron | grey iron | grey lamellar graphite cast iron | lamellar graphite cast iron | GJL [Abbr.]
fonte à graphite lamellaire | fonte grise

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

act of voting | casting of a vote | voting procedure
scrutin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Il est urgent de comprendre l'impact que les nouvelles technologies, y compris l'internet, peuvent avoir sur les droits de la femme, et d'aborder avec un œil critique leurs effets possibles à long terme.

for undertaking KSM: development, manufacture and sale of light metal (primarily aluminium) castings, focusing on powertrain and body components as well as safety critical chassis parts.
KSM: conception, fabrication et vente de pièces moulées en métaux légers (essentiellement en aluminium) pour automobiles, en particulier des composants du groupe propulseur et de la carrosserie, ainsi que des éléments du châssis essentiels pour la sécurité.

With his free and stubborn spirit, he cast a critical eye on society, striking down myths, taboos and prejudices.
Esprit libre et réfractaire, il a jeté un regard décapant sur sa société, fauchant au passage mythes, tabous et préjugés.

The opposition must cast a critical light on this government which wants to model our justice system indiscriminately on the American system.
Les lumières de l'opposition doivent se jeter de façon crue sur ce gouvernement qui, en matière de justice, veut s'aligner indistinctement sur le modèle américain.

[Translation] Mr. Paul Crête: Madam Speaker, we are indeed casting a critical eye on this bill.
[Français] M. Paul Crête: Madame la Présidente, effectivement, nous jetons un coup d'oeil critique sur ce projet de loi.

At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.
Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.

However, there has been sufficient doubt cast on critical areas of this bill that the conclusion for us is inescapable: We ought not to allow this bill to go through as it is.
Toutefois, on a jeté suffisamment de doutes sur les points critiques de ce projet de loi pour que nous en arrivions inévitablement à la conclusion que nous ne pouvons nous permettre d'approuver le projet de loi sous sa forme actuelle.

This was done in the spirit of ‘If you do not check me out, then I will not cast a critical eye at you either’.
Si tu ne me contrôles pas, je m’abstiendrai de toute critique à ton égard.

These are some of the issues that the people's representatives, or members of Parliament, can discuss. They can ask questions and cast a critical eye on the government's actions and on tariffs, so that consideration of the relevant views expressed will give greater legitimacy to the government policy on tariff regulations.
Ce sont toutes sortes de questions qui sont l'apanage des représentants de la population que sont les députés qui peuvent apporter une argumentation, qui peuvent poser des questions et qui, par ce regard critique sur l'action gouvernementale et sur la tarification, lorsque la consultation sera terminée, lorsqu'on aura tenu compte des avis pertinents qui auront été émis, permettront de donner une validité supplémentaire à toute la politique gouvernementale en matière de réglementation sur les tarifications.