Vertaling van "castro dictatorship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military dictatorship
dictature militaire

dictatorship
dictature

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

dictatorship of power
dictature tyrannique

military regime [ military dictatorship | military junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

Olmos-Castro phenomenon
phénomène d'Olmos-Castro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Madam President, I would like to begin by expressing my solidarity with the Cuban dissident Marta Beatriz Roque, a descendent of European citizens from the Canary Islands, who this morning has been physically assaulted by thugs of the Castro dictatorship when trying to leave her house in Havana.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord exprimer ma solidarité envers la dissidente cubaine Marta Beatriz Roque, descendante de citoyens européens originaires des îles Canaries, qui a été physiquement agressée ce matin par des brutes de la dictature castriste alors qu’elle tentait de quitter son domicile à La Havane.

– (ES) Mr President, the repressive process set in train with impunity against Cuban citizens in Cuba has shown up the Castro dictatorship in its true colours once again. All these individuals had done was to attempt to exercise their right to rights, as Oswaldo Payá explained in his address to this House.
- (ES) Monsieur le Président, la machinerie répressive mise en marche en toute impunité à Cuba contre les citoyens cubains pour le simple fait de vouloir exercer leur droit à avoir des droits - les mots d'Oswaldo Payá prononcés au sein de cette Assemblée - nous a montré le vrai visage de la dictature castriste.

This demonstrates the current paranoia of the Castro dictatorship.
On voit la paranoïa actuelle de la dictature castriste.

B. whereas it is necessary to make the distinction between the dictatorship of Fidel Castro and the Cuban people, who have suffered decades of all kinds of hardships and restrictions resulting from a policy that runs totally counter to the interests of the population in its disregard for Western values and for the most basic political, economic and social rights of the Cuban people,
B. considérant qu’il est nécessaire de distinguer le régime dictatorial de Fidel Castro du peuple cubain, lequel souffre depuis des décennies de toutes sortes de difficultés et restrictions découlant d’une politique radicalement contraire aux intérêts de la population, en ceci qu'elle méprise les valeurs occidentales, ainsi que les droits politiques, économiques et sociaux les plus fondamentaux du peuple cubain,

It makes no sense for the left to call Fidel Castro’s dictatorship a ‘respectable’ dictatorship.
Il est insensé que la dictature de Fidel Castro soit perçue comme "respectable" par la gauche.

Since FEMA was passed, and especially over some 35 years since Fidel Castro tossed out a right wing dictator to take over the Government of Cuba, many thousands of Cubans have escaped Mr. Castro's communist dictatorship and have gone to live in the U.S. state of Florida.
Mais depuis l'adoption de la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères et surtout au cours des 35 ans qui ont suivi la prise du pouvoir par Fidel Castro au détriment du dictateur de droite, plusieurs milliers de Cubains ont fui le régime communiste dictatorial de M. Castro pour aller s'installer dans l'État de Floride.

In the months since the Helms-Burton law was passed, debate has raged in Canadian newspapers regarding what Canada's position should be concerning Cuba and the Castro Communist dictatorship.
Dans les mois qui ont passé depuis l'adoption de la loi Helms-Burton, le débat a fait rage dans les journaux canadiens concernant la position que devrait défendre le Canada à l'égard de Cuba et de la dictature communiste de Castro.

Suppose, for example, there were an insurrection in Cuba to get rid of the Castro dictatorship.
Imaginez, par exemple, qu'il se produise une insurrection à Cuba visant à chasser le régime dictatorial de Castro.