Traduction de «casualties and deaths » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire casualties | fire death
pertes de vies au cours des incendies

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

casualty surge [ surge of casualties | surge in casualties ]
intensification du nombre de victimes corporelles [ afflux de victimes corporelles ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

death-cup | death cup | death angel
amanite phalloïde

overwork death | death from overwork | death by overwork
décès par surmenage | mort par surmenage

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was the Gulf War in 1990-91 at the tail end of that terrible conflict that brought Iran and Iraq so many casualties and deaths.
C'était la guerre du Golfe en 1990-1991, à la fin de ce terrible conflit durant lequel tant d'Iraniens et d'Irakiens ont été blessés et tués.

Regarding actions to address casualties and deaths in road traffic accidents, this Commission had, during this action plan, the ambitious target of reducing the number of deaths by 50%. It was not achieved but the reduction in the number of deaths was substantial.
S’agissant des actions visant à réduire le nombre de victimes et de décès dans des accidents de la route, cette Commission s’était fixé, dans son plan d’action, l’objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de décès.

We live today in a time when every single Canadian military tragic casualty or death is a cause for pause, and broadly both mourned and reflected upon, as it should be.
Nous vivons maintenant à une époque où chaque incident tragique, chaque mort qui frappe les militaires canadiens est l'occasion d'une réflexion.

Europe has not washed its hands of Lebanon; I would like to remind everyone here of the European military presence in UNIFIL 2, which is an impressive number, and there have been many casualties and deaths, as the Council has reminded us.
L’Europe ne s’est pas lavé les mains face au Liban; je tiens à rappeler à chacun la présence militaire européenne dans l’UNIFIL 2, qui représente un nombre impressionnant, et il y a eu beaucoup de pertes et de morts, comme le Conseil nous l’a rappelé.

We unfortunately had Canadian casualties and deaths because of a $10.00 device that blows up a million-dollar vehicle.
Des Canadiens ont malheureusement été blessés ou tués par des engins à 10 $ qui peuvent faire sauter un véhicule de 1 million de dollars.

But wars result in casualties and deaths, and the victims in this case are the people afflicted by occupational illness and accidents. In other words, the European worker is out there like a bull in the global economic arena, stressed and bloody and giving his all, until his health has gone.
Or, pendant la guerre, il y a des blessés et des morts, en l'occurrence des victimes de maladies et d'accidents du travail. Autrement dit, le travailleur européen est dans l'arène économique planétaire comme un taureau de combat stressé et saigné qui va jusqu'au bout de sa santé.

Prime Minister Harper also acknowledged that the communications challenge is difficult because injuries, casualties and deaths are always hard to communicate.
Le premier ministre a également admis que les communications posent un problème difficile parce qu'il est toujours délicat de parler de victimes, de blessés et de morts.

Both actions led to retaliatory air strikes on rebel positions, causing casualties and deaths.
Ces deux évènements ont conduit à des représailles aériennes sur les positions rebelles, provoquant des pertes humaines.

Question No. 107 Ms. Dawn Black: With regard to the Canadian presence in Afghanistan: (a) what is the number of Canadian Forces (CF) members wounded since the first deployment to Afghanistan in 2002; (b) what is the number of CF members permanently wounded; (c) when was the decision made to not bring the flag to half mast after the death of a soldier; (d) what is the process for making next of kin aware of casualties in the CF; and (e) what operational reasons would there be for any delay in making next of kin aware of casualties?
Question n 107 Mme Dawn Black: En ce qui a trait à la présence canadienne en Afghanistan: a) combien de membres des Forces canadiennes (FC) ont été blessés depuis le premier déploiement en Afghanistan en 2002; b) combien de membres des FC ont subi des blessures permanentes; c) quand a-t-on pris la décision de ne pas mettre le drapeau en berne après le décès d’un soldat; d) quel est le processus suivi pour informer les proches des membres des FC blessés ou tués; e) quelles raisons opérationnelles justifieraient qu’on attende avant d’informer les proches des membres des FC blessés ou tués?