Traduction de «catch them once » (Anglais → Français) :

This has severe negative impacts, since fish from endangered populations, or rivers where salmon are being re-introduced, are caught along with fish from viable, self-reproducing ones. The best way to manage salmon fisheries is to catch them once they have entered the rivers to spawn, which allows precise targetting of the fish.
Les incidences négatives engendrées par cette situation sont considérables, étant donné que les poissons issus de populations menacées ou de la réintroduction du saumon dans les rivières sont capturés en même temps que les espèces viables et autoreproductibles. La meilleure solution pour gérer la pêche du saumon consiste à capturer celui-ci quand il remonte les rivières pour la reproduction, car cela permet de cibler la pêche avec précision.

Once they have left the store they are finished committing the offence and you cannot catch them.
Lorsque cette personne a quitté le magasin, l'infraction est commise mais il n'est pas possible de l'attraper.

I'm not sure of the legal regime in respect of military boats, defence boats, especially from non-NATO countries, if we catch them polluting in these particular waters. Clearly, you may do that once, but you'd never do it again if you're a military vessel.
La loi prévoit une exemption pour les navires militaires, mais, depuis l'entrée en vigueur de la LPPEA actuelle, je ne crois pas qu'un navire militaire se soit déjà rendu coupable de pollution quelle qu'elle soit.

We can catch them once, twice or three times and the bill simply says “for each subsequent offence”.
Nous pouvons les arrêter une, deux ou trois fois, et le projet de loi dit simplement «pour chaque infraction subséquente».

I think there's a symbolism about catching them then that will help you in future years, because once they're participating, they're participating, and there's a certain excitement to that first occasion.
Je pense qu'il y a un certain symbolisme à les atteindre, voulant que cela sera utile à l'avenir, car une fois qu'ils participent, ils participent et il y a une certaine excitation liée à cette première occasion.

They realize that they have these problems and once they realize that you are helping them, they catch on.
Ils réalisent qu'ils ont des problèmes et s'ils voient que vous êtes là pour les aider, ils vous ouvrent leur foyer.