Vertaling van "cannot catch them " (Engels → Frans) :

Without them, the Acceding Countries cannot catch up with current Member States; their domestic savings are inadequate to fund the required investments.
Sans eux, les pays adhérents ne peuvent rattraper les États membres actuels; leurs épargnes intérieures ne suffisent pas à financer les investissements requis.

Once they have left the store they are finished committing the offence and you cannot catch them.
Lorsque cette personne a quitté le magasin, l'infraction est commise mais il n'est pas possible de l'attraper.

We cannot keep people in prison longer and we cannot get them to court with greater ability unless police officers are able to catch them in the crime, bring them forward and get them into the system.
Nous ne pouvons pas garder les gens en prison plus longtemps et nous ne pouvons pas les traduire devant les tribunaux à moins que les policiers soient capables de les prendre sur le fait, de les arrêter et d'appliquer le système.

I find this regrettable, but we, Parliament, cannot force them to catch up.
C’est regrettable à mes yeux, mais notre Parlement ne peut les contraindre à combler leur retard.

6. Takes the view that European fleets’ catches in developing countries’ waters which are provided for in the SFAs should be based on the existence of a surplus which cannot be caught by local fishing fleets, and that ‘local catches’ should be understood within the meaning of Article 70 of the UN Convention on the Law of the Sea, which stipulates that they also include the catches of coastal states whose geographical situation makes them dependent on the exploitation of the living resources of the exclusive economic zones of other states in the subregion or region;
6. estime que les captures par les flottes de pêche européennes dans les eaux des pays en développement prévues dans les APD devraient être basées sur l'existence d'un surplus qui ne peut être capturé par les flottes de pêche locales - ces "captures locales" doivent être comprises au sens de l'article 70 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer qui prévoit qu'elles incluent également les captures des États côtiers dont la situation géographique les rend tributaires de l'exploitation des ressources biologiques des zones économiques exclusives d'autres États de la sous-région ou de la région;

I have always wondered how we let these people enter the country or, if they are already in, why we cannot catch them before the event?
Je me suis toujours demandé comment on laisse ces gens entrer au pays ou, s'ils sont déjà au pays, comment il se fait qu'on ne puisse pas leur mettre la main au collet avant.

I wish there to be no doubt about the fact that we cannot help them catch up by slowing down negotiations with those who are already further ahead.
Je ne voudrais toutefois laisser planer aucun doute sur le fait que nous ne pouvons pas les aider à rattraper leur retard en faisant traîner les négociations avec des candidats plus avancés.

Now we have people coming to Nunavut who are licensed to catch fish and we cannot catch them.
Maintenant, il y a des gens qui viennent au Nunavut et qui ont un permis de pêche, et nous ne pouvons les prendre.

Some people sometimes eat snow geese, but the season opens in September, so they cannot catch them when they come in the spring.
Il y a des gens qui chassent les oies blanches pour les manger, mais la saison de chasse commence en septembre.