Traduction de «catching fraud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

catch per unit effort | catch per unit of effort | catch rate | CPUE [Abbr.]
capture par unité d'effort | CPUE [Abbr.]

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch jockey [ catch driver | catch rider | catch reinsman ]
jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

actual fraud [ positive fraud | fraud in fact | moral fraud ]
fraude réelle

catch limit | limit on catches
limitation des captures | limite de captures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Rattray: I think anything that moves in the direction of deterring fraud, of catching fraud and proper sanctions, from our point of view in terms of looking at how public moneys are properly expended, is certainly a step in the right direction.
M. David Rattray: À mon avis, tout ce qui peut avoir pour effet de décourager la fraude, de la dépister et d'imposer des sanctions justifiées est un pas dans la bonne direction et une façon avisée de dépenser les fonds publics.

We are constantly told it is a more secure world, of course, a more efficient world, a world that catches fraud much better, but to me, that is the victory of bureaucracy over human creativity.
Dans un monde comme celui-là, je sens les barreaux virtuels se refermer de plus en plus vite sur nous. On nous dit constamment que nous vivons dans un monde plus sûr, bien sûr, un monde plus efficace, un monde qui attrape beaucoup mieux les fraudeurs, mais à mes yeux, c'est la victoire de la bureaucratie sur la créativité humaine.

I believe that is the solution because the more auditors there are, the more audits there will be and the more chances there will be to catch fraud artists.
Je pense que la solution est là. Parce que plus il y aura de vérificateurs, plus il y aura de vérifications, et plus il y aura de chances d'attraper les fraudeurs.

We need evidence that the use of PNR data leads to greater security and that they are not used only to catch people who commit document fraud, drug smuggling or whatever. We need evidence and not just anecdotes.
Il nous faut des preuves que l’utilisation des données PNR crée une plus grande sécurité et que ces données ne servent pas uniquement à attraper les auteurs de faits de falsification de documents, de trafic de drogue, etc. Nous avons besoin de preuves et pas seulement d’anecdotes.

Unless the new auditors the government has hired are devoted to catching fraud as it happens, or unless the rules change for rebate cheques, the only result will be more audits of the local corner grocery store while GST fraud artists continue to work their scam.
À moins que les nouveaux vérificateurs embauchés par le gouvernement ne se consacrent à la détection de fraudes au fur et à mesure qu'elles se produisent, ou à moins que les règles relatives aux chèques de remise ne changent, on assistera à davantage de vérifications sans importance, alors que les fraudeurs de la TPS continueront leur escroquerie.

In view of its failure to catch up on the backlog of old cases and to prevent new cases of fraud, I feel bound to ask the Commission why it is not seizing this opportunity to make a truly fresh start.
Au vu du traitement déficient des anciennes affaires et de la répétition des nouveaux cas de fraude, on ne peut poser à la Commission que la question suivante : pourquoi n'utilisez-vous pas la chance d'un vrai nouveau départ ?

Fraud committed by the few deprives others of part of their potential catch.
La fraude de certains soustrait indûment aux autres une part de leurs captures potentielles.

Mr. Norman Sabourin: I'd answer your question with the end of the answer, by saying that if somebody wants to commit fraud, they will find a way to commit fraud, and our job is to have a process in place that makes sure we catch those people, ideally before they commit the fraud, or that we take away their citizenship if they have committed fraud.
M. Norman Sabourin: J'aimerais répondre à votre question en prenant les choses à l'inverse, si vous voulez, et en disant que ceux qui veulent frauder trouveront bien le moyen de le faire et que notre travail consiste à mettre en place un processus qui nous assure de pouvoir repérer ces personnes, idéalement avant qu'elles ne fraudent, ou encore de leur retirer leur citoyenneté si elles ont fraudé.