Vertaling van "categories could still " (Engels → Frans) :

While those fingerprints are still waiting to be transmitted to the Central Unit (category 2 transaction), the same person could already present him/herself in another Member State (B) and lodge an asylum application.
Pendant que ces empreintes digitales attendent toujours d’être envoyées à l’unité centrale (transmission de catégorie 2), la même personne peut déjà se présenter dans un autre État membre B et introduire une demande d’asile.

While those fingerprints are still waiting to be transmitted to the Central Unit (category 1 transaction), the same person could already present him/herself in another Member State (B) and ask again for asylum.
Alors que ses empreintes digitales n'ont pas encore été envoyées à l’unité centrale (transmission de catégorie 1), cette personne peut déjà se présenter dans un autre État membre B et introduire une nouvelle demande d’asile.

While those fingerprints are still waiting to be transmitted to the Central Unit (category 1 transaction), the same person could already present him/herself in another Member State (B) and ask again for asylum.
Pendant que ces empreintes digitales attendent toujours d’être envoyées à l’unité centrale (transmission de catégorie 1), la même personne peut déjà se présenter dans un autre État membre B et introduire une nouvelle demande d’asile.

While those fingerprints are still waiting to be transmitted to the Central Unit (category 2 transaction), the same person could already present him/herself in another Member State (B) and lodge an asylum application.
Alors que ses empreintes digitales n'ont pas encore été envoyées à l’unité centrale (transmission de catégorie 2), cette personne peut déjà se présenter dans un autre État membre B et introduire une demande d’asile.

That's part of the reason we're suggesting that some of the broadest categories be removed, and why we're both suggesting that there be an ability for judges to override, if you will—for instance, if there haven't been extrajudicial provisions set up in a province, a judge could still order those and it then would be left that the province would be essentially forced to have to implement those—and encouraging that there be a body whereby the administration of justice, obviously in the provinces but also across the country, could be monitored.
C'est en partie la raison pour laquelle nous proposons que certaines des grandes catégories soient supprimées et que les juges aient droit de dérogation, si vous voulez—par exemple, si des mesures extrajudiciaires ne sont pas prévues dans une province, un juge pourrait toujours les ordonner et la province serait obligée de les mettre en oeuvre—nous encourageons également la surveillance de l'administration de la justice, bien sûr dans les provinces, mais aussi dans tout le pays.

If someone needed to communicate a report, they could still do that under this second category with the $29,500.
Si quelqu'un doit déposer un rapport, il peut le faire en vertu de l'Activité 2, pour laquelle une somme de 29 500 $ est prévue.

We are not claiming that the American or European programs set up in the green category are not in fact green, we claim that such high amounts could still have an indirect impact on the markets.
On ne prétend pas que les programmes des États-Unis ou de l'Union européenne mis sur pied dans la catégorie verte permise sont faussement verts, mais on prétend que des sommes aussi importantes peuvent quand même avoir un effet indirect sur les marchés.

They may be different from other kinds of property — cars and guns, et cetera — but they are still in the category of property, rather than the category of offences against the person, which is the only comparison that we could make.
Ils sont certainement différents des autres types de bien — comme les voitures, les armes à feu et le reste — mais ils sont visés par les infractions contre les droits de propriété et non par les infractions contre la personne, seule comparaison que nous puissions faire.

Although a network operator may be present in the zone targeted by the State intervention, certain categories of users may still not be adequately served in the sense that either some broadband services requested by the users were not available to them or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices were not affordable compared to the same services offered in other more competitive areas or regions of the country . If, in addition, there are only limited prospects that third parties would build an alternative infrastructure, the funding of an alternative infrastructure could be an appropriate measure.
Il peut arriver que, en dépit de la présence d'un opérateur de réseau dans une zone visée par l'intervention de l'État, certaines catégories d'utilisateurs ne soient toujours pas correctement desservis, en ce sens que soit certains services haut débit demandés par les utilisateurs ne sont leur sont pas accessibles, soit les prix sont inabordables par rapport aux mêmes services offerts dans des zones ou des régions plus compétitives du pays Si, en plus, les chances que des tiers viennent y construire une deuxième infrastructure sont limitées, le financement de celle-ci pourrait, dans ce cas-là, être une mesure appropriée.

For those people who already have licences, the member state would decide whether there should be any change in validity; they could still be entitled to drive the categories of vehicle specified in their licences.
Pour les personnes qui sont déjà titulaires d'un permis, ce serait à l'état membre de décider des changements de validité et de décider si elles resteraient oui ou non autorisées à conduire les catégories de véhicules spécifiéesdansleur permis.