Traduction de «causal connection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

causal connection [ causal link | causal relation | chain of causation ]
lien de causalité

causal connection | causation | causality
rapport de causalité | lien de causalité | lien causal | relation de causalité | causalité

causal connection
lien causal

adequate causation | adequate causal connection
causalité adéquate | rapport de causalité adéquate | lien de causalité adéquate | relation de causalité adéquate

natural causation | natural causal connection
causalité naturelle | rapport de causalité naturelle | lien de causalité naturelle | relation de causalité naturelle

absence of causal connection
absence de lien causal

causality assessment | causality assessment method | causality method | imputability method
méthode d'imputabilité

causal relation | causal relationship | causality
lien de cause à effet

causal link [ causal-consecutive correlation ]
lien de cause à effet

causative agent | causal agent | etiological agent | etiologic agent | disease agent | agent | causative factor | causal factor | etiologic factor | etiological factor
agent causal | agent étiologique | facteur causal | facteur étiologique | agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That causal connection is not negated by the actions of third-party johns and pimps, or prostitutes’ so-called choice to engage in prostitution.
Le lien de causalité n’est pas rendu inexistant par les actes de tiers (clients et proxénètes) ou le prétendu choix des intéressées de se prostituer.

This framework should facilitate the establishment of causal links and measurement of impacts between individual actions run by stakeholders and the Partnership's main objectives[33], and connect the specific actions of the Plan with the Partnership key objectives.
Ce système doit faciliter l'établissement de liens causaux et la mesure des incidences entre les différentes actions menées par les parties concernées et les grands objectifs du partenariat[33], et relier les actions spécifiques du plan stratégique aux objectifs clés du partenariat.

There does not appear to be any causal connection between the objective of decreasing tobacco consumption and the absolute prohibition on the use of a tobacco trade mark on articles other than tobacco products.There is no causal connection based on direct evidence, nor is there a causal connection based in logic or reason.
Il ne paraît pas y avoir de lien causal entre l'objectif de diminution de l'usage du tabac et l'interdiction absolue quant à l'usage des marques sur des articles autres que les produits du tabac [.] Il n'existe ni lien causal fondé sur une preuve directe, ni lien causal fondé sur la logique ou la raison.

12. Stresses that all of these uncertainties prevent those directly affected from enjoying their fundamental rights; calls on national, European and international institutions to consider the multidimensional character of poverty and social exclusion, which affects all areas of human life, particularly research into the causal connection between domestic violence within relationships and long-term poverty;
12. insiste sur le fait que toutes ces précarités empêchent ceux qui en souffrent de jouir de leurs droits fondamentaux; demande aux institutions nationales, européennes et internationales de considérer le caractère multidimensionnel de la pauvreté et de l'exclusion sociale qui touchent tous les domaines de la vie humaine, en particulier la relation de cause à effet entre la violence domestique et personnelle et la pauvreté dans la durée;

It is nevertheless hard to accept the direct causal connection made between life problems affecting many people and the fact of being a women.
Il est toutefois difficile d'accepter la relation de causalité directe qui est supposée entre les problèmes de vie qui touchent de nombreuses personnes et le fait d'être une femme.

While that connection must be more than minor (de minimis),(61) racing with another vehicle may be enough to establish the causal connection, even where there was no direct collision with the victim (62) Unlike the earlier street-racing bills, Bill C-19 also addresses the offence of dangerous operation not causing bodily harm or death.
Si ce lien doit aller au-delà du lien mineur (de minimis)(61), la participation à une course avec un autre véhicule peut suffire à établir le lien de causalité, même en l’absence de collision directe avec la victime(62). Remarquons que, contrairement aux projets de loi antérieurs sur les courses de rue, le projet de loi C-19 traite également de l’infraction de conduite dangereuse qui n’a pas causé de lésions corporelles ou la mort.

Where the protection of the eyes and skin is concerned, artificial optical radiation is just as much a problem as the natural variety, in that there is a causal connection in both cases.
En ce qui concerne la protection des yeux et de la peau, les rayonnements optiques artificiels posent autant de problèmes que les rayonnements naturels en ce sens qu’il existe un lien de causalité dans les deux cas.

While that connection must be more than minor (de minimis),(58) racing with another vehicle may be enough to establish the causal connection, even where there was no direct collision with the victim (59)
Si ce lien doit aller au-delà du lien mineur (de minimis)(58), la participation à une course avec un autre véhicule peut suffire à établir le lien de causalité, même en l’absence de collision directe avec la victime(59).

There is also a lack of measures aimed at informing the public about the causal connection between environmental pollution and health, and no provision has been made for a long-term evaluation that would make it possible to examine whether the measures are helping to reduce environmentally-related health problems in a cost-effective manner.
Il faut également déplorer le nombre insuffisant de mesures visant à informer le public des liens de causalité entre la pollution environnementale et la santé, et aucune mesure n’est prévue pour une évaluation à long terme qui permettrait de vérifier si les mesures adoptées contribuent à réduire efficacement les problèmes de santé liés à des facteurs environnementaux.

While that isn't only because of the perceived degradation of ethical standards, that perception is out there and arguably has a causal connection to the unpopularity of politicians.
Même si ce n'est pas uniquement parce que la population a acquis la conviction que les normes éthiques s'étaient dégradées, cette façon d'envisager les choses s'est bel et bien imposée, et c'est donc une des causes du manque de popularité des politiciens.