Vertaling van "causality analysis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

causal analysis
analyse causale

causal analysis meeting
réunion d'analyse causale

causal analysis
analyse causale [ analyse des causes ]

causality assessment | causality assessment method | causality method | imputability method
méthode d'imputabilité

causal relation | causal relationship | causality
lien de cause à effet

analysis of dependencies | analysis of logical or causal interdependence
analyse corrélative

causal relationship analysis item
item d'analyse de relation de cause à effet

causal connection [ causal link | causal relation | chain of causation ]
lien de causalité

causal connection | causation | causality
rapport de causalité | lien de causalité | lien causal | relation de causalité | causalité

simple causal liability | minor causal liability
responsabilité objective simple (1) | responsabilité causale simple (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In any case, the Commission notes that Article 11(2) of the basic Regulation does not require the performance of a separate causality analysis as a condition for extending duties in case of likelihood of recurrence of dumping and continuation of injury, as is established in the present Regulation.
En tout état de cause, la Commission fait observer que l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base n'exige pas la réalisation d'une analyse distincte du lien de causalité comme condition à l'extension des droits en cas de probabilité de réapparition du dumping et de continuation du préjudice, comme l'établit le présent règlement.

However, as described below, imports from China and Brazil were only taken into consideration in the causality analysis as ‘other factors’.
Toutefois, comme décrit ci-dessous, les importations en provenance de Chine et du Brésil n'ont été prises en considération, dans l'analyse du lien de causalité, qu'en tant qu'«autres facteurs».

One interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per Member State and that therefore the causality analysis should be made at the level of each Member State separately.
L’une des parties intéressées a fait valoir que, les conditions de marché relatives au produit concerné étant différentes dans chaque État membre, l’analyse du lien de causalité devrait être réalisée séparément pour chacun de ceux-ci.

However, the injury and causality analysis has separated the market breakdown of 2009 and the subsequent recovery from 2009 to the IP.
Cependant, l'analyse du préjudice et du lien de causalité a séparé l'effondrement du marché survenu en 2009 et la reprise qui lui a fait suite de 2009 à la période d'enquête.

In the context of the causality analysis, these imports were considered as effectively coming from China and should therefore be considered together with the direct imports from China.
Dans le cadre de l’analyse du lien de causalité, il a été considéré que ces importations provenaient effectivement de la RPC et qu’elles devaient dès lors être traitées comme des importations directes en provenance de la RPC.

Also it was argued that the causality analysis failed to take into account the increasing price trends of these exports.
Il a également été affirmé que l’analyse du lien de causalité n’avait pas tenu compte des tendances à la hausse des prix des exportations incriminées.

In determining whether an adverse event is an adverse reaction, consideration shall be given to whether there is a reasonable possibility of establishing a causal relationship between the event and the investigational medicinal product based on an analysis of available evidence.
Afin de déterminer si un événement indésirable constitue un effet indésirable, il y a lieu d'examiner s'il est raisonnablement possible d'établir un lien de causalité entre l'événement et le médicament expérimental, sur la base de l'analyse des éléments de preuve disponibles.

National supervisory authorities shall ensure that the use of a common list of causal/contributing factors for the occurrence analysis is mandatory.
Aux fins de l’analyse des événements, les autorités nationales de surveillance veillent à rendre obligatoire l’utilisation d’une liste commune des facteurs qui ont contribué à l’événement ou qui en sont la cause.

I am not going to try to sort out the reasons for today, but it is my impression, having been here since the last election, that the tone and substance of debates have in fact changed, as has question period (1525) I will not attempt any kind of causal analysis of this, but the structure of our Parliament, depending upon our seating, tempts us into thinking all virtue, wisdom and truth lies on the side one happens to be on and all its opposite qualities happen to be on the other.
Ce n'est pas aujourd'hui que je tenterai d'en déterminer les raisons, mais j'ai l'impression, depuis les dernières élections, que le ton et la substance des débats ont effectivement changé, tout comme la période des questions (1525) Je n'essaierai pas de faire une analyse causale de la situation, mais la structure de notre Parlement, la disposition des sièges, nous porte à croire que la vertu, la sagesse et la vérité sont l'apanage des députés de notre côté, alors que tous les défauts correspondants sont l'apanage de ceux d'en face.

This type of causal analysis is what methodic child rights-based analysis is all about.
L'analyse des causes constitue la base de toute analyse méthodique des droits de l'enfant.