Vertaling van "cause and abandon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abandon a cause of action
se désister d'une cause d'action [ renoncer à un moyen ]

revocation of certification for abandonment or other cause
annulation de l'accréditation pour renonciation ou autre raison

disposal in abandoned mines [ storage in abandoned mines | waste disposal in abandoned mines | waste storage in abandoned mines | emplacement of wastes in abandoned mines ]
stockage des déchets dans des mines désaffectées [ stockage des déchets dans des mines abandonnées ]

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

dismissal for just cause | dismissal for cause | discharge for just cause | discharge for cause
congédiement justifié | renvoi justifié | congédiement pour cause | renvoi pour cause | congédiement motivé

shopping cart abandonment | cart abandonment
abandon de panier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not intended to cause nor does it have the effect of causing the abandonment of obligations.
Il n'a pas pour objet ni pour effet d'entraîner l'abandon de ces obligations.

He should stop trying to treat the symptom instead of the cause and abandon his ill-advised gag law before the courts do it for him yet again for the third time.
Il devrait cesser de s'attaquer au symptôme plutôt qu'à la cause et abandonner sa loi du bâillon peu judicieuse avant que les tribunaux ne le forcent encore à le faire pour la troisième fois.

(2) If each of the persons to whom a notice is sent under subsection (1) serves a notice on the Minister under that subsection that they elect to accept the abandonment, the Minister may cause a notice of abandonment of the expropriated interest or right or the remainder of the interest or rights, as the case may be, to be sent to each of those persons and to the Attorney General of Canada, who shall immediately confirm the abandonment by causing the notice to be registered in the office of the registrar where the notice of confirmation was registered.
(2) Si chacune des personnes auxquelles un avis est envoyé en vertu du paragraphe (1) signifie au ministre avis qu’elle choisit d’accepter la renonciation, ce dernier peut faire envoyer un avis de renonciation au droit ou intérêt exproprié ou à ce qui reste des droits ou de l’intérêt, selon le cas, à chacune de ces personnes et au procureur général du Canada, qui dès lors confirme la renonciation en faisant enregistrer cet avis au bureau du registrateur où a été enregistré l’avis de confirmation.

A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
A. considérant que la pauvreté, les systèmes de protection sociale inadaptés, le manque de réseaux publics d'infrastructures sociales adéquats, les conflits et les interventions militaires sont les principales causes de l'abandon d'enfants,

We all know — we have heard about it in this room — how moving it is to listen to how that policy is a direct cause of abandonment by the Indian people of their Aboriginal languages.
Nous savons tous — nous l'avons entendu en cette enceinte — combien il est émouvant d'entendre décrire comment cette politique a mené directement à l'abandon par les Indiens de leurs langues autochtones.

2. States that any form of adoption can not deal effectively with child abandonment if are not addressed the causes that create it, namely the poverty, inadequate social welfare systems and conflicts;
2. affirme qu'aucune forme d'adoption ne peut régler de manière efficace le problème des abandons d'enfants si leurs causes ne sont pas traitées, à savoir la pauvreté, les systèmes de sécurité sociale inadéquats et les conflits;

At present, many anti-corruption causes are abandoned because the lack of cooperation between countries makes it impossible to follow the money trail.
Actuellement, nombre d'affaires de corruption sont abandonnées parce que le manque de coopération entre pays rend impossible de suivre la trace de l'argent.

The Commission considers that the principle of relative stability should be maintained for the foreseeable future, in view of the continuing dependence of certain regions on fisheries, the major disruption that would be caused by abandoning the present system of national allocations to fishing rights and the absence of similar conditions of competition in the Member States, due to different attitudes towards public aid for the fisheries sector.
La Commission estime que le principe de stabilité relative devrait être maintenu dans un proche avenir, compte tenu de la dépendance persistante de certaines régions à l'égard de la pêche, de la perturbation majeure qu'entraînerait l'abandon du système actuel d'allocations nationales de droits de pêche et de l'absence de conditions comparables de concurrence au sein des États membres, en raison de leur approche différente des aides d'État au secteur de la pêche.