Traduction de «cause great consternation » (Anglais → Français) :

When one isolated incident is reported to the police, they do not see it in the context of the pattern of behaviour that has been developing over time and is now causing great fear and consternation.
Lorsqu'un incident isolé est rapporté à la police, elle ne le voit pas dans le contexte du schéma de comportement qui a été développé au fil du temps et cause maintenant beaucoup de crainte et de consternation.

I do not know if the fact that a Conservative majority in this place on that day defeated a government omnibus budget implementation act is unique, but it caused Senator Murray great consternation and us great joy.
La même chose était vraie à l'époque, sauf qu'il y avait une majorité conservatrice. J'ignore si le fait qu'une majorité conservatrice au Sénat à l'époque ait défait un projet de loi omnibus d'exécution du budget est unique, mais le sénateur Murray a été jeté dans la consternation alors que nous exultions.

Gas is one subject which always causes a great deal of consternation.
La question du gaz provoque toujours autant de préoccupations.

I also well remember the NDP government under the leadership of Bob Rae and the great consternation and problems that government caused the province.
Je me souviens également très bien du gouvernement néo-démocrate dirigé par Bob Rae, de même que de la grande consternation et des nombreux problèmes que ce gouvernement a causés dans la province.

We have not received a reply from Mrs Fontaine yet, but you will understand – and your presidency will feel the same – that this letter has caused a great deal of consternation, to put it mildly.
Nous n’avons jusqu’à présent reçu aucune réponse de la part de Mme Fontaine, mais vous comprendrez aisément - et vous partagerez sans doute nos sentiments en votre qualité de président - que cette lettre nous a extrêmement surpris, pour employer une expression euphémique.

While your suggestion is made with the best of intentions, it would cause great consternation.
Bien que votre proposition soit faite avec les meilleures intentions, elle causerait une grande consternation.

This caused great consternation among the committee members and ended up in two of them resigning—the curator of botany for the New Brunswick Museum, Stephen Clayden, and a scientist with the Canadian Wildlife Service, Peter Hicklin.
Les membres du comité ont été stupéfiés par cette décision et finalement, deux d'entre eux ont démissionné, le conservateur de botanique du Musée du Nouveau-Brunswick, Stephen Clayden, et un scientifique du Service canadien de la faune, Peter Hicklin.