Traduction de «caused anywhere near » (Anglais → Français) :

The hon. member for Durham has said, and this is a fact, that in over half a dozen countries around the world and in this country, there have been no nuclear incidents that caused anywhere near the concern that the hon. member refers to in Japan.
Le député de Durham faisait remarquer — à juste titre d'ailleurs — que dans plus d'une demi-douzaine de pays du monde, y compris ici, il n'y a jamais eu d'incident nucléaire comparable à celui qui a frappé le Japon.

We learned three things from this study: Métis organizations don't have the capacity to engage in policy development anywhere near the extent of the provinces or the federal government; secondly, policy is driven by needs, and the Métis organizations do what they need to do to maintain funding; and lastly, they operate in a silo, and there is significant political disunity at the national level, and that causes a great deal of concern.
Cette étude nous a permis d'arriver à trois conclusions. Les organismes métis n'ont pas la capacité de participer à l'élaboration des politiques au même niveau que les provinces ou le fédéral; deuxièmement, les politiques se fondent sur les besoins et les organismes métis font ce qu'il faut pour préserver le financement dont ils disposent; et enfin, ils travaillent en vase clos et sont désunis au niveau national, ce qui cause beaucoup de préoccupations.

In a nuclear winter, just add darkness lasting one year, freezing temperatures in summer too—and even in the tropics; no escape to the tropics—no food supply, no water supply, no fuel, no electricity or gas, no sewage removal, no help coming from anywhere, a toxic smog, massive radiation causing sickness and death over huge areas, no crops, the collapse of farming, violent storms near the coast.
Pendant un hiver nucléaire, il faut ajouter à cela une nuit qui dure une année entière, des températures au-dessous de zéro même en été, et même dans les tropiques, et aucune possibilité de prendre un vol vers les tropiques. Pas d'approvisionnements alimentaires, pas d'eau, pas de carburant, pas de gaz ou d'électricité, pas de service d'égouts, personne pour porter secours, et la vie dans un smog toxique, d'énormes doses de radiations rendant les gens malades et les tuant dans de vastes régions, pas de récoltes, l'effondrement de l'agriculture et de violentes tempêtes près de la côte.

If you're asking me whether it would cause tensions, and whether the Turkish government is anywhere near the point of, as you said, an “acknowledgement”, that is very far, and it definitely would cause very big tensions between Turkey and any country that touched this matter.
Si vous me demandez si cela causerait des tensions ou si le gouvernement turque est sur le point, comme vous dites, de « reconnaître », c'est quelque chose qui est encore très loin, et il est indéniable que cela causerait des tensions énormes entre la Turquie et tout pays qui oserait toucher à cette question.