Traduction de «caution that these are estimates and there is some uncertainty around » (Anglais → Français) :

In other words, prices of a set of comparable goods in Canada are on average, in our estimation, 11 per cent higher than the prices of those same goods in the U.S. I would caution that these are estimates and there is some uncertainty around them.
Autrement dit, les prix d'un ensemble de biens comparables pratiqués au Canada dépassent de 11 p. 100 en moyenne les prix observés aux États-Unis.

It has become a well-established principle in the environmental field that, where there is uncertainty around scientific questions like this, we are encouraged to apply what is called the precautionary principle, that is, to err on the side of caution.
C'est devenu un principe bien établi dans le domaine de l'environnement que, lorsqu'il y a une incertitude autour de questions scientifiques comme celle-ci, nous appliquions ce qu'on appelle le principe de précaution, c'est-à-dire pécher par excès de prudence.

The fact that there has not been an appropriate consultation, that there are some serious questions that the consolidated financial statement, by including entities that are band owned, oversteps the authority of the government, that the privacy issues have not yet been adequately addressed and that the issues around the capacity building are not addressed in helping first nations ensure that they have the capacity to provide this information to their members, none of these issues are addressed adequately.
Plusieurs questions n'ont pas été réglées: le fait qu'il n'y ait pas eu de consultations appropriées, qu'on se demande sérieusement si, en demandant des états financiers consolidés qui incluent les entités qui appartiennent à la bande, le gouvernement n'outrepasse pas son pouvoir, que les questions de protection des renseignements personnels n'aient pas été étudiées comme il se doit et que la capacité de se conformer ne soit pas prise en considération pour aider les Premières Nations à fournir cette information à leurs membres.

Acknowledging that there is some uncertainty, some risk, some disagreement of opinion, would it not be prudent to proceed with this bill if we are to err on the side of caution in protection of the health of Canadians and the Canadian environment?
Comme il y a une certaine incertitude, un certain risque, un certain désaccord, est-ce qu'il ne serait pas prudent d'aller de l'avant et de pécher par excès de prudence en faveur de la protection des Canadiens et de la protection de l'environnement?

The International Labour Organization estimates that there are some 200 million children working as child labourers around the world with some 55 million in India alone.
L'Organisation internationale du Travail estime qu'environ 200 millions d'enfants sont forcés de travailler dans le monde, dont quelque 55 millions en Inde seulement.