Vertaling van "celebrated here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]
Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

celebrity patron | celebrity spokesperson
parrain | marraine | porte-parole

Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad
Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if we're really serious about implementing rewarding of early actions, here is a classic case where we have a Canadian-made product that we could be celebrating here in the House of Commons instead of celebrating a product that's made elsewhere.
Alors, si nous voulons vraiment mettre en place des incitatifs aux mesures hâtives, voici un cas classique d'un produit canadien, dont nous pourrions célébrer l'existence ici, à la Chambre des communes, plutôt que de célébrer un produit fait à l'extérieur.

The theme of this year's celebration here is “Canadian Women: Raising Our Diverse Voices for Positive Change”.
Le thème de cette année est le suivant: «Les multiples voix des Canadiennes, la voie vers des changements concrets!»

In other words, a same-sex couple who live in a state that does not recognize same-sex marriage, if they get married in Canada and go back home, according to Canadian law, in the eyes of Canadian law, according to the well-established rules of private international law, we would not see that to be a valid marriage, even though it was celebrated here in Canada.
Autrement dit, un mariage conclu au Canada par un couple de même sexe qui retourne ensuite chez lui dans un État qui ne reconnaît pas le mariage homosexuel ne serait pas considéré comme étant valide d'après la loi canadienne et les règles bien établies du droit international privé, même si l'union a été contractée au Canada.

The celebration of Vaisakhi is being celebrated here in Canada by more and more Canadians every year and is becoming a very important part of our Canadian heritage.
De plus en plus de Canadiens célèbrent le Vaisakhi chaque année au Canada, et cette fête est en train de devenir un élément très important du patrimoine canadien.

– (HU) As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.
– (HU) Puisque nous célébrons avec tant d’enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.

Therefore, the end of the war should more appropriately be celebrated here, in the capital of reunified Europe instead of Moscow.
C’est pourquoi il serait plus approprié de commémorer la fin de la guerre ici, dans la capitale de l’Europe réunifiée, plutôt qu’à Moscou.

On September 18, I was pleased to attend AHEAD's fifth anniversary celebration here in Ottawa.
Le 18 septembre, j'ai eu le plaisir de participer aux célébrations du cinquième anniversaire de fondation de l'AHEAD à Ottawa.

It is clear to every farmer affected by BSE and foot-and-mouth and who is participating in these support measures that the EU is giving no new cause for celebration here.
Tout agriculteur ruiné par l'ESB et la fièvre aphteuse qui participe à ces mesures de soutien sait très bien que ce qu'entreprend l'UE n'est pas de nature à provoquer des bonds de joie.