Traduction de «cells offers hope » (Anglais → Français) :

Stem cell research offers hope to the 100,000 Canadians with Parkinson's for arresting or reversing the illness.
La recherche des cellules souches offre de l'espoir aux 100 000 Canadiens affligés de la maladie de Parkinson qui rêvent de freiner ou de supprimer la maladie.

In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope.
Dans l’état actuel de la recherche, seule l’utilisation des cellules souches adultes est porteuse d’espoir.

On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.
Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.

Regrettably, in this House we constantly face opposition to such research, particularly embryo stem cell research, which offers the best hope for making advances.
Il est très regrettable que nous soyons confrontés, au sein de cette Assemblée, à une opposition constante à ce type de recherche, notamment la recherche sur les cellules souches embryonnaires, qui offre le meilleur espoir d’avancées scientifiques.

The promises of research into stem cells offers great hope for many.
La recherche sur les cellules souches offre beaucoup d'espoir à bien des gens.

Adult stem cell research has offered hope for many in recent months.
Ces derniers mois, la recherche sur les cellules souches adultes a offert de l'espoir à bien des gens.

Cell therapy and tissue grafting are areas which offer the hope of treating incurable diseases which leave so many people in pain and anxiety.
La thérapie cellulaire et la greffe de tissu sont des domaines porteurs d'espoir pour traiter des maladies incurables qui laissent tant de personnes dans la souffrance et l'inquiétude.

Lastly, as a Member of this House, I would like to convey my full support to those anonymous European citizens who, by donating tissues, cells or organs, offer patients hope and a new lease of life.
Pour terminer, en tant que membre de ce Parlement, je souhaite exprimer mon soutien total à tous les citoyens européens anonymes qui, en faisant don de tissus, de cellules ou d'organes, offrent aux patients un espoir et un nouveau souffle de vie.

Recently I received a communication encouraging me to support embryonic stem cell research because of the hope it offered a person's mother who is suffering from Lou Gehrig's disease.
Récemment, une personne m'a envoyé un message dans lequel elle me demandait d'appuyer la recherche sur les cellules souches embryonnaires parce qu'elle offrait de l'espoir à sa mère, atteinte de la sclérose latérale amyotrophique.

Let us explore the use of adult stem cells first to find treatments for diseases like Alzheimer's and Parkinson's before we move down the slippery slope of creating human life only to destroy it (1025) Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, Bill C-56, an act representing assisted human reproduction, provides a legislative balance that protects the health and safety of Canadians and their children and offers new hope for those who wish to conceive a child but have been unable to do so.
Commençons par essayer d'utiliser les cellules souches adultes pour trouver des traitements à des maladies comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson avant de nous engager dans la voie dangereuse qui consiste à créer des vies humaines uniquement pour les détruire (1025) Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi C-56, Loi concernant la procréation assistée, assure un équilibre législatif entre la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et de leurs enfants et la création d'un nouvel espoir pour les personnes qui veulent concevoir un enfant, mais qui n'y arrivent pas.