Vertaling van "census said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]
recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]

Ethnic groups (1991 census) (United Kingdom)
Ethnic groups (1991 census) (UK)

census takers | census worker | commercial census taker | survey enumerator
agent recenseur | agent recenseur/agente recenseuse | agente recenseuse

census [ enumeration ]
recensement [ dénombrement ]

96 Census - Census metropolitan areas, census agglomerations and census tracts : reference maps
Recensement 96 - Régions métropolitaines de recensement, agglomérations de recensement et secteurs de recensement : cartes de référence

population census [ population register ]
recensement de population [ registre municipal de la population ]

census enumerator [ census representative | census taker ]
recenseur [ recenseure ]

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

Census Field [ Census Division | Census Branch ]
Secteur du recensement [ Division du recensement | Direction du recensement ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last 2006 census said that there were 35,000 Syrian Canadians.
Selon le dernier recensement de 2006, la population canadienne compte 35 000 Canado-Syriens.

Statistics Canada's legislation on the subject of the census said that a person could go to prison for not answering the census.
Dans les dispositions de Statistique Canada, au sujet du recensement, il était écrit qu'on pouvait aller en prison pour ne pas avoir répondu au recensement.

He said that he had asked to abolish any census on the basis of religion or ethnicity, and that the Italian Government, in cooperation with Unicef, had launched an action plan for the education of minors.
Il a indiqué qu'il avait demandé de supprimer tout recensement de religion ou d'ethnie et, enfin, indiqué que le gouvernement italien avait lancé, en coopération avec l'Unicef, un plan d'action pour la scolarisation des mineurs.

The data from the annual population census is used, as the Commissioner said, to ascertain such important criteria as voting and establishing the majority of votes in the Council.
Les données issues du recensement annuel de la population servent, comme l’a expliqué le commissaire, à déterminer des critères aussi importants que le vote et l’établissement de la majorité des votes au Conseil.

The 2001 census said the total population in Newfoundland was a little over 508,000.
Le recensement de 2001 indiquait que la population totale de Terre-Neuve dépasse tout juste 508 000 habitants.

Mr. Desautels pointed out that 300,000 people were aged 100years and older while, in reality, the census said there were about 3,000 people in that age range.
M. Desautels a fait remarquer que 300 000 personnes étaient âgées de 100 ans et plus alors qu'il y avait en réalité, d'après le recensement, environ 3 000 personnes dans cette plage d'âge.

Given that the 1996 census said that only 142,000 Canadians speak Spanish at home, it is no great surprise that no Canadian cable or satellite company has shown the slightest interest in distributing the TV CHILE signal within Canada.
Étant donné que le recensement de 1996 nous révèle que seulement 142 000 Canadiens parlent espagnol dans leur foyer, il n'est pas très surprenant qu'aucune société de transmission par satellite ou qu'aucun câblodiffuseur canadien exprime le moindre intérêt pour la diffusion des émissions de TV CHILE au Canada.