Traduction de «cent and a half per litre to raise another billion » (Anglais → Français) :

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, just to recap a couple of facts, I simply want to point out again that it was the party across the way, the Liberal government, which raised taxes on gasoline in 1995 one and a half cents a litre, simply because in that case it said it wanted to get rid of the deficit.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, revoyons quelques faits; je tiens à rappeler que c'est le parti d'en face, le gouvernement libéral, qui, en 1995, a haussé d'un cent et demi le litre les taxes sur l'essence, pour éliminer le déficit disait-il.

The Liberals have reduced it somewhat but it has another $6 billion to pour back into it by reducing it by one per cent or one and a half per cent more. If we work the numbers back, that would probably create 40,000 or 50,000 jobs.
Les libéraux ont réduit un peu ces taux, mais il reste encore six milliards de dollars à réinjecter dans le système en abaissant de nouveau les taux de 1 ou 1,5 p. 100. Si on fait le calcul à l'envers, cela permettrait probablement la création de 40 000 ou 50 000 emplois.

It simply raises taxes, as it did in the February budget. It seeks approval in Bill C-90 to increase the taxation on gasoline by a cent and a half per litre to raise another billion or two billion dollars or so.
Il hausse simplement les impôts, comme il l'avait annoncé dans le budget de février, et il nous demande d'approuver le projet de loi C-90 qui lui permet d'augmenter la taxe sur l'essence d'un cent et demi le litre, afin de percevoir un ou deux milliards de dollars de plus.

This government recently increased that tax by another half a cent per litre.
Le gouvernement a récemment augmenté la taxe sur l'essence d'un demi cent le litre.

Through its four cent per litre excise tax on road diesel and the GST, the federal government sucked close to half a billion dollars in fuel tax revenues directly out of the pockets of truck drivers in 1998-99. Indirectly the government siphons out billions more through income taxes and user fees.
Par sa taxe d'accise de 4¢ le litre sur le carburant diesel et par sa TPS, en 1998-1999, le gouvernement fédéral a encaissé près d'un demi milliard de dollars qui provenaient directement des camionneurs et il leur arrache indirectement bien d'autres milliards par le truchement de l'impôt sur le revenu et des frais d'utilisation.