Traduction de «cent foreign-born » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

foreign born population
population d'origine étrangère | population née à l'étranger

foreign-born
né à l'étranger

20-per-cent foreign property limit
limite de 20 % de biens étrangers

foreign born
né à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that the report I referred to earlier shows foreign-born population has increased and is up by 14 per cent since 2001, four times higher than the Canadian-born population, it has serious consequences for a welcoming of a critical mass, and it is sending a message that government needs to be serious about changing dominant culture, especially when we also take a look at the fact that labour force growth is anywhere between 75 and 100 per cent dependent on immigrants in the next number of years.
Vu le rapport dont j'ai fait état tout à l'heure qui indique que la population née à l'étranger est en hausse et a augmenté de 14 p. 100 depuis 2001, soit un rythme quatre fois supérieur à la population née au Canada, cela a des conséquences sérieuses pour l'accueil d'une masse critique et fait apparaître la nécessité pour le gouvernement d'agir avec force pour modifier la culture dominante, surtout lorsqu'on sait que la croissance de la main-d'œuvre dépendra au cours des prochaines années de l'immigration à un taux situé entre 75 et 100 p. 100.

Studies show that Canadian students, whether native or foreign born, perform in the very top tier of students internationally and that, indeed, more than 45 per cent of the foreign-born population in Canada have a tertiary degree.
Les recherches montrent que les étudiants canadiens, qu'ils soient nés ici ou à l'étranger, excellent et se classent parmi les meilleurs étudiants du monde entier. En outre, plus de 45 % des Canadiens qui sont nés à l'étranger ont un diplôme d'études tertiaires.

According to Statistics Canada's 2011 National Household Survey, 6.8 million foreign-born individuals live in Canada. That is more than 20 per cent and higher than in any other G8 country.
Selon l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011 réalisée par Statistique Canada, 6,8 millions de personnes nées à l'étranger vivent au Canada, ce qui représente plus de 20 p. 100 de la population, soit la proportion la plus élevée de tous les pays du G8.

A new look by Ryerson University at the role of immigrants in spurring on innovation in Canada found that despite making up only 20 per cent of the population, at least 35 per cent of our 1,800 Canada research chairs are foreign born.
L'Université Ryerson a jeté un œil nouveau sur le rôle joué par les immigrants pour stimuler l'innovation au Canada et a démontré que malgré le fait que les personnes nées à l'étranger ne comptent que pour environ 20 p. 100 de la population, au moins 35 p. 100 des responsables des 1 800 chaires de recherche du Canada sont nés à l'étranger.

The 2006 survey, which targeted school age adolescent young youth in Toronto, found that the prevalence of delinquent behaviour reported by foreign-born youth was lower than it was for Canadian-born peers: 15 per cent and 23 per cent respectively.
Le sondage de 2006, qui ciblait les jeunes adolescents d'âge scolaire à Toronto, a permis de constater que le taux de comportements délinquants déclarés était plus bas chez les jeunes nés à l'étranger que chez leurs pairs nés au Canada, soit 15 p. 100 et 23 p. 100 respectivement.