Traduction de «cent farmers would rather » (Anglais → Français) :

The Reform Party would rather pay considerable attention to those few farmers who ignore common sense, ignore reality, ignore the fact that the wheat board has been of significant benefit to farmers.
Le Parti réformiste, lui, préfère faire grand cas des quelques agriculteurs qui font fi du bon sens commun, de la réalité et du fait de la Commission canadienne du blé a été très profitable aux agriculteurs.

That is good, because 60 per cent of farmers would rather that Bill C-18 never pass because we know that it will destroy the Canadian Wheat Board, which statement conjures up the observation that can be made of the government's protestations, and that is that they protest too much.
C'est une bonne chose parce que 60 p. 100 des agriculteurs préféreraient que le projet de loi C-18 ne soit jamais adopté parce que nous savons qu'il détruira la Commission canadienne du blé. Cette déclaration nous amène à formuler une observation sur les protestations du gouvernement : force est de constater qu'il proteste trop.

Therefore, I would rather listen to the professionals – like the farmer, the keeper of 30 000 happy EU-compliant hens, that I visited in my constituency last month.
C’est pourquoi je préférerais écouter des professionnels comme cet agriculteur, éleveur de 30 000 poules heureuses et conformes aux règles européennes, auquel j’ai rendu visite dans ma circonscription l’année dernière.

It advocated the removal of unnecessary red tape and bureaucracy imposed upon European farmers which, in my opinion, has become over-burdensome and seriously impinges upon the time that they would rather spend actually farming.
Ce rapport prônait l’élimination de la paperasserie et des formalités administratives inutiles imposées aux agriculteurs européens qui, à mon avis, sont devenues excessives et qui empiètent gravement sur le temps que ces agriculteurs passeraient plutôt à travailler dans leurs exploitations.

We have received no support from the Danish Commissioner for Agriculture, who, together with the Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries (also from the Danish Liberal Party (Venstre)), would rather support the farmers’ opportunity to ruin our drinking water.
Nous n’avons pas reçu le soutien du Commissaire danois à l’agriculture qui, avec le ministre danois des denrées alimentaires, de l’agriculture et de la pêche [qui sont également du parti libéral danois (Venstre)], préfère soutenir l’opportunité donnée aux agriculteurs de détruire notre eau potable.

Irish sheep farmers are in an angry mood at the moment – as you know, we have taken a vote on the Lisbon Treaty – and it would be rather practical if the Commission could say, ‘Let’s listen to them and put this one to bed’. Do not bring it in.
Les éleveurs de mouton irlandais sont en colère en ce moment – comme vous le savez, nous avons voté sur le traité de Lisbonne – et ce serait très pratique si la Commission pouvait dire: «Écoutons-les et renonçons-y». Ne l’introduisez pas.

The amendment put forward by the hon. member for Wild Rose would deal with that 30 per cent. I would rather my colleague had put 100 per cent in his amendment.
La motion proposée par le député de Wild Rose traiterait en fait avec les 30 p. 100. J'aurais préféré que le député propose un remboursement de 100 p. 100. Cent pour cent de toutes les rétributions payées à un prisonnier devrait être versé à la victime du crime commis par le prisonnier.

However, where the community itself has recognized that their size is so small - I cannot remember the statistics, but less than 1 per cent, I believe - they have indicated that they would rather see the present resolution amended to allow for a determination of the right that would then be protected by the amended Constitution under the criterion of " where numbers warrant," to be judged not by the House of Assembly but rather by a third party or by a tribunal.
Les communautés qui ont elles-mêmes reconnu être tellement petites - je ne me souviens pas des statistiques, mais je crois que c'est moins de un pour cent - ont aussi indiqué qu'elles préféreraient que la résolution actuelle soit modifiée pour permettre une détermination du droit qui serait ensuite protégé par la nouvelle Constitution en vertu du critère «là où le nombre le justifie», celui-ci devant être laissé au jugement non pas de l'assemblée législative, mais à celui d'un tiers ou d'un tribunal.

The comment was made earlier that most farmers would rather get their money out of the marketplace.
Il a été dit plus tôt que la plupart des agriculteurs préféreraient se faire payer sur le marché.