Traduction de «happy eu-compliant hens » (Anglais → Français) :

Therefore, I would rather listen to the professionals – like the farmer, the keeper of 30 000 happy EU-compliant hens, that I visited in my constituency last month.
C’est pourquoi je préférerais écouter des professionnels comme cet agriculteur, éleveur de 30 000 poules heureuses et conformes aux règles européennes, auquel j’ai rendu visite dans ma circonscription l’année dernière.

I am happy with the progress our people have made in terms of ensuring that our systems are compliant, given the guidelines that have come up from the regulators about how the industry should be ready.
Je suis heureux de voir les progrès qui ont été réalisés par notre personnel en ce qui a trait à la conformité de nos systèmes, étant donné les lignes directrices qui ont été produites par les organismes de réglementation sur la façon dont l'industrie devrait se préparer.

– (DE) Madam President, Commissioner, I am not an agricultural romantic; in other words; I do not believe the advertising slogans about the happy hens and the happy pigs, because my daily experience is rather different.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je n’ai pas une vision romantique de l’agriculture. En d’autres termes, je ne crois pas les slogans publicitaires sur les poules et les cochons heureux, car mon expérience au quotidien est très différente.

7. Underlines the need to raise consumer awareness concerning this issue and the effects of the existence of non-compliant eggs on the welfare of laying hens and the unfair competition between farmers; calls on the Commission to take all necessary actions to ensure that consumers will be able to distinguish between egg and egg products that are produced in compliance with Directive 1999/74/EC from those that are non-compliant with EU-standards and to make funds available to sensitize the egg market in this sense;
7. souligne la nécessité de sensibiliser les consommateurs à cette question et aux effets de l'existence d'œufs non conformes en termes de bien-être des poules pondeuses et de concurrence déloyale entre les agriculteurs; invite la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les consommateurs soient en mesure de distinguer les œufs et ovoproduits produits dans le respect de la directive 1999/74/CE de ceux qui ne répondent pas aux normes de l'Union européenne et à débloquer des crédits pour sensibiliser le marché des œufs à cet égard;

12. Underlines the need to raise consumer awareness about this issue and the effects of the existence of non-compliant eggs on the welfare of laying hens and the unfair competition between farmers;
12. souligne la nécessité de sensibiliser les consommateurs à cette question et aux effets de l'existence d'œufs non conformes en termes de bien-être des poules pondeuses et de concurrence déloyale entre les agriculteurs;

If I may adduce a simple example, it matters to consumers whether eggs are from hens that have been tormented in battery cages or happy hens that have been free to run around, even if they have to pay a bit more for them.
Pour donner un exemple simple : il est important pour le consommateur - même s'il doit payer un peu plus pour cela - de savoir si des œufs ont été pondus par des poules torturées dans des élevages en batterie ou par des poules heureuses qui gambadent librement.

My thinking on this is that happy campers are compliant campers and they are good campers (1335) Speaking of the non-criminal remedies available to the government departments, I would ask if the minister of agriculture would offer some of his advice to the Minister of Justice who wants to make criminals out of law-abiding gun owners.
Je crois que, si les entreprises sont libérées de ce sentiment de frustration dont je parlais tout à l'heure, elles seront plus portées à respecter la réglementation (1335) À propos des solutions de rechange à la disposition des ministères, je demanderais au ministre de l'Agriculture de bien vouloir donner des conseils au ministre de la Justice, qui veut faire en sorte que les propriétaires d'armes à feu respectueux des lois soient désormais considérés comme des criminels.

I'm happy to be able to report that our program applications and administrative systems will be year 2000 compliant, most by the summer of this year and the remainder by the end of this year.
Je vous signale avec plaisir que nos applications de programmes et nos systèmes administratifs seront conformes aux impératifs de l'an 2000, dès cet été pour la plupart et à la fin de l'année pour les autres.

I'm also happy to hear, as we've heard today, that some systems here and there are getting ready and compliant.
Je suis aussi heureux d'apprendre, comme on nous l'a dit aujourd'hui, qu'il y a ici et là des systèmes qui sont sur le point d'être prêts et conformes.