Traduction de «cent refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

nickel five-cent coin, 1942 [ nickel five-cent piece, 1942 | nickel round five-cent coin, 1942 | nickel round five-cent piece, 1942 ]
pièce de monnaie de cinq cents en nickel de 1942 [ pièce de cinq cents en nickel de 1942 | monnaie de cinq cents en nickel de 1942 | pièce de monnaie ronde de cinq cents en nickel de 1942 | pièce de cinq cents ronde en nickel de 1942 | monnaie de cinq cents ronde en nickel de 1942 ]

Order Authorizing the Issue of Circulation Coins of Fifty Cents,Twenty-Five Cents, Ten Cents and Five Cents and Specifying their Characteristics
Décret autorisant l'émission de pièces de monnaie de circulation de cinquante cents, vingt-cinq cents, dix cents et cinq cents et précisant leurs caractéristiques

tombac five-cent coin, 1942 [ tombac five-cent piece, 1942 | tombac twelve-sided five-cent coin, 1942 | tombac twelve-sided five-cent piece, 1942 ]
pièce de monnaie de cinq cents en tombac de 1942 [ pièce de cinq cents en tombac de 1942 | monnaie de cinq cents en tombac de 1942 | pièce de monnaie dodécagonale de cinq cents en tombac de 1942 | pièce de cinq cents dodécagonale en tombac de 1942 | monnaie de cinq cents dodécagonale en tombac de 1942 ]

plant per cent | plant percent | seedling per cent | seedling percent | tree per cent | tree percent
pourcentage de réussite de semis

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Macedonia, unemployment has now reached 40 per cent. Refugees, who accounted for 13 per cent of the country's population last year, now make up over 30 per cent of the population. Obviously, these are reasons for the country's leadership to be concerned.
On a mentionné qu'en Macédoine, le chômage était maintenant à 40 p. 100. La population, qui était de 13 p. 100 l'année précédente, est passée à plus de 30 p. 100. Il y a donc des manifestations d'inquiétude, bien sûr.

D. whereas the continuous unrest has had a direct impact on neighbouring countries as Syrian refugees have continued to cross the borders of Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey at an average rate of 500 - 2000 per day, with a total number of refugees which stands at over 235 300, according to the UNHCR; whereas over 75 per cent of these refugees are women and children; whereas Turkey has asked the UN Security Council to consider setting up a safe zone for civilians guarded by neighbouring countries; whereas Russia and China have opposed the idea of buffer zones saying that they would only worsen violence in the country;
D. considérant que la poursuite des troubles a un effet direct sur les pays voisins, puisque des réfugiés syriens continuent de traverser les frontières avec la Jordanie, le Liban, l'Iraq ou la Turquie, à un rythme moyen allant de 500 à 2 000 personnes par jour, le nombre total de réfugiés ayant dépassé les 235 300, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés; que les trois quarts de ces réfugiés sont des femmes ou des enfants; que la Turquie a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU d'envisager l'instauration d'une zone de sécurité pour la population civile, qui serait gardée par les pays voisins; que la Russie et la Chine se sont opposées à l'idée de zones-tampons, en déclarant qu'elles ne feraient qu'aggraver les violences dans le pays;

The WFP reports that if no new food aid is received, refugees will only get 11 per cent of their daily food requirements – about 231 kilocalories per person – in October, compared with the standard ration of flour, pulses, beans, vegetable oil and other products, providing a daily total of 2 100 kilocalories.
Faute de nouveaux acheminements de denrées alimentaires, le PAM estime que, durant le mois d'octobre, les réfugiés ne pourront escompter couvrir que 11 % de leurs besoins alimentaires quotidiens, soit quelque 231 kilocalories par personne, par rapport à la ration standard de farine, légumineux, haricots, huiles végétales et autres produits qui fournissent un total de 2.100 kilocalories par jour.

The WFP reports that if no new food aid is received, refugees will only get 11 per cent of their daily food requirements - about 231 kilocalories per person - in October, compared with the standard ration of flour, pulses, beans, vegetable oil and other products, providing a daily total of 2 100 kilocalories.
Faute de nouveaux acheminements de denrées alimentaires, le PAM estime que, durant le mois d'octobre, les réfugiés ne pourront escompter couvrir que 11% de leurs besoins alimentaires quotidiens, soit quelque 231 kilocalories par personne, par rapport à la ration standard de farine, légumineux, haricots, huiles végétales et autres produits qui fournissent un total de 2.100 kilocalories par jour.

Forty per cent of the Chechen people are refugees and have nothing to live on. These people are surviving in dreadful conditions in Ingushetia, and only 20-30 % of the Commission’s humanitarian aid gets through to them; the rest is lost ‘in the system’.
Quarante pour cent de la population d'un pays est réfugiée et n'a plus rien pour vivre : elle subsiste dans des conditions abominables en Ingouchie, où seulement 20 à 30 % de l'aide humanitaire de la Commission arrive, le reste se perdant dans des méandres.

Mr. Zerr: Our backlog in the Refugee Protection Division represents 100 per cent refugee claimants.
M. Zerr : L'arriéré de la section de la protection des réfugiés est entièrement constitué de dossiers de demandeurs d'asile.

This would include a 20 per cent increase in the number of overseas refugees selected in cooperation with the United Nations High Commissioner on Refugees and resettled in Canada from camps, as well as a 20 per cent increase in settlement support for government assisted refugees through what we call the Refugee Assistance Program.
Ces ressources comprennent une augmentation de 20 p. 100 du nombre de réfugiés d'outre-mer choisis en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, réfugiés qui vivaient dans des camps et qui se sont réinstallés au Canada, ainsi qu'une augmentation de 20 p. 100 des fonds alloués pour l'établissement des réfugiés pris en charge par le gouvernement au moyen de ce que nous appelons le Programme d'aide aux réfugiés.

Your organization has long advocated an increase in the number of refugees resettled by Canada and for increases to the refugee assistance program, but when Minister Kenney announced a 20 per cent increase in the target for resettled refugees and a 20 per cent increase in the refugee assistance program, you were critical.
Votre organisme a longtemps prôné l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés par le Canada et l'augmentation du budget du Programme d'aide au réétablissement, mais lorsque le ministre Kenney a annoncé une hausse de 20 p. 100 du nombre visé de réfugiés réinstallés et de 20 p. 100 du budget du Programme d'aide au réétablissement, vous avez émis des critiques.