Traduction de «central america has repeatedly found itself » (Anglais → Français) :

Recent history shows us that, ever since the murder, in the seventies, of the German ambassador Graf Spreti, who was a diplomat and politician of note, this region of Central America has repeatedly found itself under the spotlight of European and German public opinion and was battered by one crisis after another, to which any response came too late.
Si l'on se penche sur l'histoire récente, on constate que, depuis le meurtre, dans les années 1970, de l'ambassadeur allemand Graf Spreti, qui fut un diplomate et un politicien d'importance, l'Amérique centrale s'est régulièrement trouvée sous les projecteurs de l'actualité européenne et allemande et a été secouée par nombre de crises auxquelles on a réagi beaucoup trop tard.

Nonetheless, I think it is rather a pity that he felt compelled to repeat his frequent comments about the institutions during this important debate on Latin America, because the subject of Latin America is important in itself.
Néanmoins, je déplore qu’il se soit senti obligé de répéter ses commentaires fréquents concernant les institutions durant cet important débat sur l’Amérique latine, car ce sujet est important en soi.

They are found in South and Central America, but are slightly larger animals and have larger home ranges, varying from 30 to 100 hectares.
Ils habitent l'Amérique centrale et du Sud, mais ils sont légèrement plus grands, et ont un territoire plus vaste, qui peut s'étendre sur 30 à 100 hectares.

The conclusion of association agreements with Central America and the Andean Community is a long-standing strategic objective for both regions, confirmed repeatedly by the Heads of State and Government at the summits in Guadalajara and Vienna.
La conclusion d’accords d’association avec l’Amérique centrale et la Communauté andine constitue un objectif stratégique de longue date pour les deux régions, qui a été confirmé de façon répétée par les chefs d’État ou de gouvernement lors des sommets de Guadalajara et de Vienne.

D. whereas, moreover, this is not an isolated climatic phenomenon, but is repeated year after year in Central America, with growing intensity, the link between cause and effect being well established, with climate changes caused by the greenhouse effect and global warming,
D. considérant par ailleurs qu'il ne s'agit pas d'un phénomène climatique isolé, mais d'un phénomène qui se répète d'année en année en Amérique centrale, dont l'intensité va croissant et dont la relation de cause à effet avec les changements climatiques induits par l'effet de serre et par le réchauffement de la planète est bien établie,

Trade between the European Community and Central America More than 80% by value of Community imports from this region enter the Community duty-free or at a low tariff (5% ad valorem or less) mainly by virtue of the customs tariff itself or general tariff concessions (e.g., in the case of bananas, a zero-duty tariff quota exists for part of the Community covering 16% of total exports of bananas from Central America to the Community) as well as GSP concessions (e.g. a 4.5% duty is payable for coffee instead of 5%) and arrangements applicable to other products, which together make up about 40% of total exports from Central America to the Community, with coffee accounting for 37%.
Les échanges CE / Amérique Centrale : Plus de 80 % en valeur des importations dans la CE en provenance de cette région entrent dans la Communauté en exemption de droits ou à tarif bas (5 % ad valorem ou moins). Il s'agit là principalement de tarif douanier ou concessions tarifaires générales (bananes : contingent à tarif zéro pour une partie de la CE = 16 % des exportations totales de l'Isthme vers la CE) alors que les concessions sous SPG (p. ex. café 4,5 % au lieu de 5 %) et autres produits couvrent +/- 40 % (37 % pour le café) des exportations totales de l'Isthme vers la Communauté.

Trade between the European Community and Central America More than 80% by value of Community imports from this region enter the Community duty- free or at a low tariff (5% ad valorem or less), mainly by virtue of the customs tariff itself or general tariff concessions (e.g. in the case of bananas, a zero-duty tariff quota exists for part of the Community covering 16% of total exports of bananas from Central America to the Community) as well as GSP concessions (e.g. in the case of coffee, for which a 4.5% duty is payable instead of 5%) and arrangements applicable to other products, which together make up about 40% of total exports from Central America to the Community, with coffee accounting for 37%.
Les échanges CE / Amérique Centrale : Plus de 80 % en valeur des importations dans la CE en provenance de cette région entrent dans la Communauté en exemption de droits ou à tarif bas (5 % ad valorem ou moins). Il s'agit là principalement de tarif douanier ou concessions tarifaires générales (bananes : contingent à tarif zéro pour une partie de la CE = 16 % des exportations totales de l'Isthme vers la CE) alors que les concessions sous SPG (p. ex. café 4,5 % au lieu de 5 %) et autres produits couvrent +/- 40 % (37 % pour le café) des exportations totales de l'Isthme vers la Communauté.

Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for relations with Latin America, speaking yesterday at the opening of the ministerial conference between the Community and the countries of Central America in Honduras, said that peace in Central America could only be achieved through economic development and that economic development itself could not be brought about unless there was peace.
"En Amérique Centrale, la paix n'est pas possible sans développement économique et le développement économique ne peut pas se faire sans que la paix soit assurée", a dit M. Abel MATUTES, Commissaire chargé des relations avec l'Amérique Latine, à la séance d'ouverture de la Conférence ministérielle CE/Amérique Centrale, hier à Honduras.