Vertaling van "region central america has repeatedly found itself " (Engels → Frans) :

Recent history shows us that, ever since the murder, in the seventies, of the German ambassador Graf Spreti, who was a diplomat and politician of note, this region of Central America has repeatedly found itself under the spotlight of European and German public opinion and was battered by one crisis after another, to which any response came too late.
Si l'on se penche sur l'histoire récente, on constate que, depuis le meurtre, dans les années 1970, de l'ambassadeur allemand Graf Spreti, qui fut un diplomate et un politicien d'importance, l'Amérique centrale s'est régulièrement trouvée sous les projecteurs de l'actualité européenne et allemande et a été secouée par nombre de crises auxquelles on a réagi beaucoup trop tard.

The conclusion of association agreements with Central America and the Andean Community is a long-standing strategic objective for both regions, confirmed repeatedly by the Heads of State and Government at the summits in Guadalajara and Vienna.
La conclusion d’accords d’association avec l’Amérique centrale et la Communauté andine constitue un objectif stratégique de longue date pour les deux régions, qui a été confirmé de façon répétée par les chefs d’État ou de gouvernement lors des sommets de Guadalajara et de Vienne.

64. Notes that the prospect of an association agreement with the Union has in itself already been instrumental in inducing the Andean and Central American countries to press ahead with the various aspects of economic integration, especially where the customs union and customs procedures are concerned; believes that these advances will gather pace when the future agreements are being negotiated and that the agreements will thus constitute tangible and decisive support for regional integration in Latin America;
64. constate que la simple perspective d'un accord d'association avec l'Union a nettement aidé les pays andins et les pays d'Amérique centrale à progresser sur les différents volets de l'intégration économique, en particulier en ce qui concerne l'union douanière et les procédures douanières; se déclare convaincu que ces progrès ne feront que s'intensifier avec la négociation des accords à venir, qui apporteront ainsi un soutien tangible et décisif à l'intégration régionale de l'Amérique latine;

In the same context Central America repeated to the European side the request made at the Second Trade Forum that consideration be given to the possibility of granting regional cumulation of rules of origin for Central America, Panama and the Andean Community.
Dans le même ordre d'idées, l'Amérique centrale a une nouvelle fois présenté à l'Union européenne la demande qu'elle avait déjà formulée lors du deuxième forum commercial, portant sur la possibilité d'autoriser, en matière de règles d'origine, le cumul régional entre l'Amérique centrale, le Panama et la Communauté andine.

Coming at a time of renewed and increased tensions in the region the holding of the meeting was in itself of particular significance in that Europe was seen as instrumental in bringing together around the same table - for the first time in eight months (since 6 June 1986 when the Contadora and support group countries presented the third draft of the Peace Act) the Foreign Ministers of the five Central America Countries.
Le fait de tenir cette reunion pendant une periode de tension renouvelee et accrue dans la region a revetu en lui-meme une importance particuliere en ce sens que l'Europe a ete consideree comme l'agent grace a qui ont pu etre reunis autour de la meme table, les Ministres des Affaires Etrangeres des cinq pays d'Amerique centrale, alors que c'etait la premiere fois depuis huit mois, exactement depuis le 6 juin 1986, date a laquelle les pays du groupe de Contadora et de son groupe d'appui ont presente leur troisieme projet d'accord de paix.

Trade between the European Community and Central America More than 80% by value of Community imports from this region enter the Community duty-free or at a low tariff (5% ad valorem or less) mainly by virtue of the customs tariff itself or general tariff concessions (e.g., in the case of bananas, a zero-duty tariff quota exists for part of the Community covering 16% of total exports of bananas from Central America to the Community) as well as GSP concessions (e.g. a 4.5% duty is payable for coffee instead of 5%) and arrangements applicable to other products, which together make up about 40% of total exports from Central America to the Community, with coffee accounting for 37%.
Les échanges CE / Amérique Centrale : Plus de 80 % en valeur des importations dans la CE en provenance de cette région entrent dans la Communauté en exemption de droits ou à tarif bas (5 % ad valorem ou moins). Il s'agit là principalement de tarif douanier ou concessions tarifaires générales (bananes : contingent à tarif zéro pour une partie de la CE = 16 % des exportations totales de l'Isthme vers la CE) alors que les concessions sous SPG (p. ex. café 4,5 % au lieu de 5 %) et autres produits couvrent +/- 40 % (37 % pour le café) des exportations totales de l'Isthme vers la Communauté.

Trade between the European Community and Central America More than 80% by value of Community imports from this region enter the Community duty- free or at a low tariff (5% ad valorem or less), mainly by virtue of the customs tariff itself or general tariff concessions (e.g. in the case of bananas, a zero-duty tariff quota exists for part of the Community covering 16% of total exports of bananas from Central America to the Community) as well as GSP concessions (e.g. in the case of coffee, for which a 4.5% duty is payable instead of 5%) and arrangements applicable to other products, which together make up about 40% of total exports from Central America to the Community, with coffee accounting for 37%.
Les échanges CE / Amérique Centrale : Plus de 80 % en valeur des importations dans la CE en provenance de cette région entrent dans la Communauté en exemption de droits ou à tarif bas (5 % ad valorem ou moins). Il s'agit là principalement de tarif douanier ou concessions tarifaires générales (bananes : contingent à tarif zéro pour une partie de la CE = 16 % des exportations totales de l'Isthme vers la CE) alors que les concessions sous SPG (p. ex. café 4,5 % au lieu de 5 %) et autres produits couvrent +/- 40 % (37 % pour le café) des exportations totales de l'Isthme vers la Communauté.

EC - Central American trade : More than 80% by value of EEC imports from this region enter the Community duty-free or at a low tariff (5% ad valorem or less), mainly by virtue of the customs tariff itself or general tariff concessions (e.g. in the case of bananas, a zero-duty tariff quota exists for part of the EEC covering 16% of total exports of bananas from Central America to the Community) as well as GSP concessions (e.g. in the case of coffee, for which a 4.5% duty is payable instead of 5%) and arrangements applicable to other products, which together make up 42% of total exports from Central America to the Community, with coffee accounting for 37%.
En 1987, l'aide indirecte a touché le Nicaragua (7,6 MECU), le Guatémala (1,13 MECU), le Salvador (0,76 MECU) et le Honduras (0,46 MECU). Les échanges CE / Amérique Centrale : Plus de 80 % en valeur des importations dans la CE en provenance de cette région entrent dans la Communauté en exemption de droits ou à tarif bas (5 % ad valorem ou moins). Il s'agit là principalement de tarif douanier ou concessions tarifaires générales (bananes : contingent à tarif zéro pour une partie de la CE = 16 % des exportations totales de l'Isthme vers la CE) alors que les concessions sous SPG (p. ex. café 4,5 % au lieu de 5 %) et autres produits couvrent +/- 42 % (37 % pour le café) des exportations totales de l'Isthme vers la Communauté.