Traduction de «central goal insists » (Anglais → Français) :

Finally – I am about to conclude, Mr President – I would like to mention our insistence on the application and implementation of measures that have already been announced, be it the Institute for Equality, the Centre on Violence or the full application of existing directives, so that we can make the emancipation of women and their personal and professional fulfilment the central goal of our initiative and the strategy itself.
Enfin - j’en ai presque terminé, Monsieur le Président - je voudrais faire part de notre insistance sur l’application et la mise en œuvre de mesures qui ont déjà été annoncées, qu’il s’agisse de l’institut pour l’égalité, de l’Observatoire sur la violence ou de la pleine application des directives existantes, afin que nous puissions faire de l’émancipation des femmes et de leur satisfaction personnelle et professionnelle l’objectif central de notre initiative et de la stratégie elle-même.

2. Welcomes the Council's proposal to achieve full employment as the EU's central goal; insists on putting employment and social policy initiatives on a equal footing with economic policy instruments; calls, in particular, for a reassessment of the convergence and stability criteria, which are biased towards budgetary consolidation and a mechanical concept of price stability without due differentiation between the nature and fields of public spending and without acknowledging the crucial role that low interest rates are playing for investment and job-creation;
2. se réjouit de la proposition du Conseil d'obtenir le plein emploi en tant qu'objectif central de l'UE; insiste pour que l'emploi et les initiatives de politique sociale soient placés sur un pied d'égalité avec les instruments de la politique économique; demande notamment une réévaluation des critères de convergence et de stabilité qui sont trop axés sur la consolidation budgétaire ainsi qu'un projet mécanique de stabilité des prix sans différenciation entre la nature et les domaines des dépenses publiques et sans reconnaissance du rôle primordial que jouent des taux d'intérêt bas en faveur des investissements et de la création d'emplois;

It is also very important to me that the EU can become more social, although this presupposes that we stick to the goals and values set out in Part I. What that means is that, if we are to have the social mission, as incorporated in the Convention’s draft, the Intergovernmental Conference must resist the European Central Bank’s insistence that this provision be revised.
Il est également très important à mes yeux que l’UE puisse revêtir un caractère plus social, pour autant toutefois que l’on s’en tienne aux objectifs et aux valeurs formulés dans la partie I. Ceci implique que, si nous voulons préserver la mission sociale, telle qu’ancrée dans le projet de la Convention, la Conférence intergouvernementale doit rejeter les exigences de la Banque centrale européenne en vue d’une révision de cette disposition.