Traduction de «ceramic pick-up head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceramic pick-up head
tête de lecture céramique

pick-up head | pick-up
tête de lecture | lecteur | pick-up

pick-up head | reproducing head
tête de lecture

electrodynamic pick-up head
tête de lecture électrodynamique

crystal pick-up head
tête de lecture piézo-électrique [ tête de lecture piézoélectrique ]

crystal pick-up head
tête de lecture piézo-électrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to ask some questions just to see if we have a consensus, and because the Hansard can't pick up head nodding I'll note when I see head nodding, because I think it's time for us to look for that consensus.
Je voudrais poser quelques questions simplement pour voir si nous avons un consensus, et comme le hansard ne peut pas mentionner les hochements de tête, j'en prendrai note, parce que je pense qu'il est temps de chercher ce consensus.

They happened as a result of wrong-headed policy, in particular the idea that governments could pick winners, and that governments should control the economy and make things happen through reallocating resources.
Elles étaient le fruit d’une mauvaise politique, fondée sur l’idée selon laquelle les gouvernements ont le devoir de choisir les vainqueurs, de contrôler l’économie et de provoquer les choses en redistribuant les ressources.

During the debate and during the preparations, I had a sentence running through my head which has been said repeatedly by the German Environment Minister, Norbert Röttgen: We have already picked the low-hanging fruit when it comes to fossil fuels.
Durant le débat et les préparations, une phrase répétée à plusieurs reprises par le ministre allemand de l’environnement, Norbert Röttgen, m’a trotté dans la tête: «nous avons déjà fait le plus facile en matière d’énergies fossiles».

Despite an incomplete European overview of the actual implementation of this legislation, we do, of course, pick up certain rumours, from Austria for example, where a local inspector reportedly sees many empty lorries drive in the direction of Poland and the Czech Republic, for example, but he does not see the full vehicles returning, heading towards southern Europe.
Malgré un panorama européen incomplet de l’application concrète de cette législation, nous recueillons, naturellement, certaines rumeurs, notamment en provenance d’Autriche, où un inspecteur local aurait vu plusieurs camions vides rouler, en particulier, en direction de la Pologne et de la République tchèque, mais il n’aurait pas vu revenir les véhicules remplis prenant la direction du sud de l’Europe.

I picked up a Labrecque history book and there was a speech that had been given by the head priest at the Labrecque Residential School to the Regina Canadian Club one year.
J'ai lu un livre d'histoire de Labrecque dans lequel j'ai trouvé un discours prononcé un jour par le prêtre qui était directeur du pensionnat de Labrecque devant le Canadien Club de Regina.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Chair, I would just like to pick up on the member's assurances that at any point, if it is not considered in our national interest and it becomes clear that the Americans are headed for the weaponization of space, Canada would just draw the line and pull back.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la présidente, je voudrais simplement revenir sur l'assurance que le député nous a donnée que, si cela se révélait contraire à nos intérêts nationaux et que les Américains s'engageaient manifestement dans la militarisation de l'espace, le Canada mettrait tout bonnement fin à sa collaboration et se retirerait du projet.

I do not believe it can have done anything positive for the cause of the Canadian Alliance that someone took it into his head to pick up the Mace and then return it to its place.
Je ne crois pas que cela ait pu influencer positivement la cause de l'Alliance canadienne que quelqu'un s'amuse à lever la masse et à la remettre à sa place.

The Mulroney government continued to press the negotiations and succeeded in 1990 in bringing the provincial government, headed by Premier William Vander Zalm, into the process. After that, the pace of negotiations began to pick up.
Le gouvernement Mulroney a continué d'insister sur les négociations, et il a réussi, en 1990, à amener le gouvernement provincial de William Vander Zalm à participer au processus, après quoi le rythme des négociations s'est accéléré.

I would just like to briefly pick up on the comments you made about polygamous marriages, which caused you to shake your head.
Je voudrais revenir brièvement sur ce que vous avez déclaré quant à la polygamie et à propos duquel vous avez secoué la tête.

You have just picked out a few points but when we see that education and youth policy are to rise by 1.2% then we must say – looking at the entire heading – that that is because next year is the European Year of Languages and the expenditure for it will rise by 275%.
Vous venez d'évoquer quelques points mais, si nous constatons que l'éducation et la politique de la jeunesse devraient connaître une augmentation de 1,2 %, il faut dire, à se pencher sur l'ensemble de la rubrique, que c'est effectivement le cas parce que l'année prochaine sera l'Année européenne des langues et que les dépenses augmenteront donc de 275 % en la matière.