Vertaling van "ceremony and inauguration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

inauguration | opening ceremony | opening | ribbon cutting ceremony | ribbon-cutting ceremony
inauguration

inaugural ceremony
cérémonie inaugurale [ cérémonie d'inauguration ]

Inauguration ceremony of the Canadian Flag at Ottawa, February 15, 1965
Cérémonie d'inauguration du drapeau canadien à Ottawa le 15 février 1965

inauguration ceremony
cérémonie d'investiture

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

acceptance speech | inaugural address | inauguration speech | inaugural speech
discours d'investiture | discours d'acceptation

inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]

opening lecture | inaugural lecture | opening keynote lecture | inaugural keynote lecture
conférence d'ouverture | conférence inaugurale | conférence d'inauguration | conférence liminaire

formal inaugural sitting
séance solennelle d'ouverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, on April 3, 2000, with the Mayor of Senneterre and numerous representatives of the municipality, government, industry and local dignitaries in attendance, Boralex Senneterre held a sod-turning ceremony to inaugurate the construction of its future 32-megawatt thermal power plant at Senneterre, in the Abitibi region. It will be fuelled by residue from the forestry industry.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, le 3 avril 2000, c'est en présence du maire de Senneterre et de nombreux intervenants municipaux, gouvernementaux, industriels et locaux, que Boralex Senneterre a procédé à la pelletée de terre inaugurale qui marque le début des travaux de construction de sa future centrale thermique à base de résidus forestiers de 32 mégawatts à Senneterre en Abitibi.

European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will represent the European Union (EU) in the ceremony of inauguration of the President of Paraguay, Horacio Cartes, in Asuncion on August 15, after having been elected in April this year.
Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, représentera l’Union européenne (UE) à la cérémonie d’investiture du président du Paraguay, M. Horacio Cartes, qui aura lieu à Asunción le 15 août, après son élection en avril de cette année.

In fact, the inauguration ceremony for the re-elected President Lukashenko scheduled for tomorrow will not stop the issues that have been raised about him, the legality of the elections and the way in which the results in these elections were recorded.
En réalité, la cérémonie d’investiture du président réélu Loukachenko prévue pour demain ne mettra pas fin aux questions qui ont été soulevées à son égard, sur la légalité des élections, ni sur la manière dont les résultats de ces élections ont été enregistrés.

I would like therefore to point out, Mr President, ladies and gentlemen, that the work of the Fundamental Rights Agency did not begin with the inaugural ceremonies.
Je souhaiterais par conséquent attirer votre attention, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur le fait que les activités de l’Agence n’ont pas débuté lors des cérémonies d’inauguration.

1. Regrets that the inauguration ceremony to renew President Obasanjo’s mandate took place without any procedure being put in place to investigate the controversial electoral results;
1. déplore que la cérémonie inaugurant le renouvellement du mandat du Président Obasanjo se soit déroulée sans que la moindre procédure ait été entamée pour enquêter sur les résultats controversés des élections;

On May 29, 1999, Nigeria completed that transition with a handover ceremony and inauguration of the new president.
La transition au régime civil s'est terminée le 29 mai 1999, date où une cérémonie a souligné le transfert des pouvoirs au nouveau président.

Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, on August 25 I took part in a ceremony to inaugurate the Carrefour L'Industrielle-Alliance in Montreal and unveil a bust in honour of Senator Raoul Dandurand.
L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, j'ai participé le 25 août dernier à l'inauguration du Carrefour L'Industrielle-Alliance à Montréal et au dévoilement du buste érigé en l'honneur du sénateur Raoul Dandurand.

Let me assure you, as the people whose presence has lent this inauguration ceremony its full European dimension, that our institution is duly mindful of this task.
Soyez assurés, vous tous qui donnez sa pleine dimension européenne à cette inauguration en vous y joignant par votre présence, que notre Institution en a une profonde conscience.

Inauguration ceremony for the European System of Central Banks
Cérémonie d'inauguration du Système européen des banques centrales