Vertaling van "certain high-ranking belarusian " (Engels → Frans) :

I know the numbers show that we don't have as many women in certain high-ranking positions, but that's for another discussion.
À en croire les chiffres, nous pourrions certainement faire davantage pour l'avancement des femmes au Canada.

On 8 June, the US administration took the decision to extend for another year financial sanctions against high-ranking Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko.
Le 8 juin, l’administration américaine a pris la décision de prolonger d’une année les sanctions financières à l’encontre des responsables biélorusses de haut niveau, y compris le président Alexander Loukachenko.

This is most surprising and, in addition, does not stem from Commissioners themselves but, rather, from certain high-ranking officials – very few, but from some high-ranking officials – convinced that they are permanent members of staff in contrast to Members of Parliament and even Commissioners who are, by definition, interim staff here on a short-term basis.
Cette attitude est très surprenante et, de plus, elle ne provient pas des commissaires eux-mêmes, mais plutôt de certains fonctionnaires haut placés – ils sont très peu nombreux, mais ce sont des certains fonctionnaires haut placés – convaincus qu’ils sont des membres permanents du personnel à la différence des membres du Parlement et même des commissaires qui sont, par définition, du personnel intérimaire à court terme.

As a clear signal that the European Union cannot accept violations of human rights and fundamental freedoms, last year we imposed a visa ban on certain high-ranking Belarusian officials on the basis of Council of Europe findings.
Pour adresser le message clair que l’Union européenne ne peut accepter les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, nous avons imposé l’an dernier une interdiction de visa à certains représentants bélarussiens de haut rang, sur la base des conclusions du Conseil de l’Europe.

The acknowledged purpose of the motion is to allow members of Parliament, on behalf of the people they represent, to review more carefully and intervene directly in the appointment process of certain high-ranking government officials.
Cela est dans le but avoué de permettre aux députés, au nom des populations qu'ils représentent, d'examiner avec plus d'attention et d'intervenir directement dans le processus de nomination de certains hauts responsables de l'État.

Mrs. Marlene Jennings: In your report and in subsequent interviews you've made the point that you hope this committee, which to a certain extent is the accountability committee for government how government accounts to Parliament, and this committee is in fact a creature of Parliament in doing a study of your report would look at the issues of ministerial accountability and at the issues of accountability and responsibility for public servants, in particular high-ranking public servants.
Mme Marlene Jennings: Dans votre rapport et vos déclarations subséquentes, vous avez dit espérer que notre comité—qui est dans une certaine mesure le comité chargé de vérifier comment le gouvernement rend compte de ses actes au Parlement, qui l'a créé—vous avez donc dit espérer que notre comité, dans son étude de votre rapport, examine la question de la responsabilité ministérielle ainsi que la question de la responsabilité des fonctionnaires, en particulier des hauts fonctionnaires.

There is no question, however, of accepting that, on the pretext of better monitoring, in order to achieve a more honest and rational use of the European funds – and I am thinking of African, Caribbean and Pacific countries in particular, that our action should be a pretext for also organising the unfounded trial of certain countries of the European Union – incidentally one of the main net contributors (I am talking about France) – by means of a witch hunt which, it is said, targets certain high-ranking civil servants of that nationality.
Il ne saurait être question, cependant, d’accepter que, sous prétexte d’un meilleur contrôle, afin d’aboutir à une utilisation plus honnête et plus rationnelle des fonds européens - et je pense en particulier aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique - que notre démarche soit prétexte à organiser par ailleurs le procès infondé de certain pays de l’Union - au demeurant l’un des principaux contributeurs nets, je veux parler de la France - par le biais d’une chasse aux sorcières, qui viserait, dit-on, certains hauts fonctionnaires d’une même nationalité.

Can you imagine how easy that would be to do if you first of all demarketed the line, which is what they did to start off with (1135) Most railway companies would not admit this, but when I had the opportunity to chair a special committee that went across the country to look at CN privatization we ran into some documentation that proved that in certain cases high ranking officials in CN sent out memos to their regional management, dictating and explaining to them how to demarket a particular branch line so they could go to the NTA and have them signify that it was not commercially viable and allow them to abandon it.
Imaginez combien cela serait facile si on réduisait d'abord le service sur ces lignes. C'est ce que des sociétés ferroviaires ont fait, au départ (1135) La plupart de ces sociétés refusent de l'admettre, mais lorsque j'ai présidé un comité spécial qui a voyagé partout dans le pays pour étudier la privatisation du CN, nous avons découvert des documents prouvant que, dans certains cas, des cadres du CN envoyaient des notes à leurs directeurs régionaux, leur dictant et leur expliquant comment réduire le service sur un embranchement précis, pour qu'ils puissent ensuite communiquer avec l'Office national des transports et lui demander de déclarer cet embranchement non rentable et de les autoriser à l'abandonner.

Certainly, the number of bilingual officers is also sharply increasing as a direct result of this transformation that is taking place, with a goal to have all these high ranking positions designated bilingual by 2011.
En tout cas, le nombre des officiers bilingues augmente beaucoup et cette augmentation est directement liée à la transformation en cours, dont l'objectif est de faire en sorte que tous ces postes de haut niveau soient désignés bilingues d'ici 2011.