Traduction de «certain vested interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vested rights | vested interests | vested interest
droits acquis

established right | established rights | vested interest | vested right
droit acquis | intérêt en cause

acquired right | vested interest | vested right
droit acquis | droit dévolu | intérêt dévolu

vested interest [ direct interest | substantial interest ]
intérêt direct [ intérêt substantiel | intérêt matériel ]

vested interest
intérêt de situation

contingently vested interest
intérêt dévolu sous réserve

absolutely vested interest
intérêt dévolu sans réserve

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

right vested in interest
droit acquis de jouissance future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The changes for once include the interests of consumers and Canadians, not simply those who advocate or may for whatever reason be acting on behalf of certain vested interests in this country.
Pour une fois, ces changements s'adressent aux consommateurs et aux Canadiens et Canadiennes, et non pas seulement à ceux qui appuient ou, pour quelque raison que ce soit, représentent certains groupes d'intérêts dans notre pays.

These include the confluence of Bantu/Nilotic, Arab, Egyptian and Abyssinian cultures; the large number of wars over secession, autonomy or territorial claims (many of them related to ethnic or religious identity), control of resources and disputed borders; the regional impacts of population growth, climate change and related pressures on natural resources; the friction fuelled by competition for the water resources from the Nile; the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region; a culture of militarism and certain vested interests in war economies; and the neglect, underdevelopment and insecurity of border areas in the region.
Parmi celles-ci figurent la convergence des cultures bantoue/nilotique, arabe, égyptienne et abyssinienne; les multiples guerres de sécession, d'autonomie ou de revendications territoriales (plusieurs d'entre elles étant liées à l'identité ethnique ou religieuse), le contrôle des ressources et les frontières contestées; les retombées régionales de la croissance démographique, les changements climatiques et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles; les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil; la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnolinguistiques et ne connaissant pas de frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région; une culture militariste et certains intérêts ancrés dans l'économie de guerre; et la négligence, le sous-développement et l'insécurité des zones frontalières de la région.

If certain countries cannot accept reasonable compromise, our message should be this: they should start thinking about an amicable divorce from the Union and cease holding it hostage to their own vested interests, for the interests of Europe must take precedence over these.
Si certains pays ne peuvent accepter un compromis raisonnable, notre message devrait être le suivant: ils devraient commencer à penser à un divorce à l’amiable avec l’Union et arrêter de la prendre en otage au profit de leurs propres intérêts, car les intérêts de l’Europe doivent passer avant les leurs.

I am pleased too that you have defined for us ‘modalities’, it is a word strange to the English language, but of course, once you come to rules and numbers you are then beginning to be so clear that certain vested interests begin to take fright, so these negotiations will be difficult.
Je suis également heureuse de constater que vous avez défini pour nous des "modalités", c’est un mot étrange en langue anglaise, mais, bien entendu, une fois que vous en venez aux règles et aux nombres, vous devenez alors si clair que certaines parties intéressées commencent à prendre peur, ce qui rendra difficiles ces négociations.

On the crop side, the potential is no less exciting, even if this suffers from a campaign of denial from certain shameless vested interests.
Dans le domaine de l'agriculture, le potentiel n’est pas moins passionnant, bien qu’il souffre d’une campagne de rejet orchestrée au nom de certains intérêts éhontés.

This is the rigorous evaluation we needed in order to make a legislative proposal that can, once and for all, put an end to certain arguments, which have more to do with vested interests than with what should be guiding us, which must respect the primacy of people’s integrity at work and in society.
Cette évaluation rigoureuse nous a manqué pour faire une proposition législative susceptible une fois pour toute de mettre fin à certaines controverses, plus liées à des intérêts existants et moins à ce qui devrait être notre orientation, qui doit respecter la primauté de l’intégrité des personnes au travail et dans la société.

There are people who would argue this is of particular interest to certain vested interests in the financial sector (1710) I submit that the interest is the consumer and the protection of the consumer.
Certains prétendront que cela sert les intérêts de certains capitalistes dans le secteur financier (1710) Je prétends que ce que l'on vise c'est l'intérêt du consommateur et la protection de celui-ci.

Our silence can be seen by certain vested interests as permission to pursue the discussions of government based on race.
Notre silence peut être interprété par certains groupes d'intérêts comme la permission de poursuivre la discussion sur cette idée de gouvernement fondé sur la race.

The hierarchy of the religious organizations have indicated that they are opposed, but hierarchies have certain vested interests that are not necessarily-
La hiérarchie des organisations religieuses a indiqué qu'elle était opposée à cela, mais les hiérarchies ont des droits acquis qui ne sont pas nécessairement.

Everyone no matter their social standard or what economic position they are in-the poor, the middle income, the rich-wants to have something to say about the process and we must open the doors for them (1215 ) Something very important to me which I have seen happen in our political system is that certain vested interest groups and certain people within our society are able to succeed because of who they knew and who they were able to influence in government.
Peu importe leur niveau social ou leur situation financière, qu'ils soient pauvres ou riches, ils veulent tous avoir leur mot à dire dans le processus, et nous devons leur en offrir la possibilité (1215) J'ai remarqué, et c'est à mon avis très important, que dans notre régime politique certains groupes d'intérêts spéciaux et certaines personnes ont pu réussir grâce aux contacts qu'ils avaient au sein du gouvernement et sur lesquels ils pouvaient exercer une influence.