Vertaling van "certainly became much " (Engels → Frans) :

We certainly became much more aware of the problems associated with adverse drug reactions and the absence of any substantive policy in this area as a result of Vanessa's death.
Que faut-il de plus pour nous faire agir? À cause de la mort de Vanessa, nous sommes certainement devenus beaucoup plus conscients des problèmes liés aux réactions indésirables aux médicaments et à l'absence d'une politique fondamentale à cet égard.

Then I became a grandfather and I realized that simplicity is certainly a much better way to go.
Ensuite, je suis devenu grand-père et j'ai réalisé que la simplicité est bien préférable.

At a certain point, the euro project became, primarily, not so much an economic project as a political one, aimed at accelerating European integration.
À un moment donné, le projet de l’euro a cessé d’être un projet principalement économique, pour devenir un projet politique visant à accélérer l’intégration européenne.

We certainly became much more aware of the problems associated with adverse drug reactions and the absence of policy in this area as a result of Vanessa's death.
À cause de la mort de Vanessa, nous sommes certainement devenus plus conscients des problèmes liés aux réactions indésirables aux médicaments et à l'absence de politique à cet égard.

For example, I'm not certain of all the details of the U.S. system, but if all of a sudden it became much cheaper to operate a U.S. airport, would the formula be adjusted so that Canadian airports wouldn't be at a disadvantage vis-à-vis American airports?
Je ne connais pas tous les détails du système américain, par exemple, mais si tout à coup il en coûtait beaucoup moins d'exploiter un aéroport américain, est-ce que la formule serait modifiée pour éviter aux aéroports canadiens un handicap face à leurs concurrents américains?

Late on Friday night, agreement seemed possible, for some of the countries who had initially appeared to have taken up certain specific defensive positions became much more open, but then, the following morning, a step backwards was taken and, by mutual agreement with all the delegation heads, we decided that everyone needed more time.
Dans la nuit de vendredi à samedi, l’accord semblait possible, car il y avait eu une notable ouverture de la part de certains pays qui semblaient d’abord camper sur certaines positions précises. Par contre, le lendemain matin, c’est un pas en arrière qui a été fait et, de commun accord avec tous les chefs des délégations, nous avons estimé que tous avaient besoin d’un délai supplémentaire.

The Iron Rhine already exists, and has proved its usefulness in the past, but it fell into disuse some decades ago because the costs of environmental adjustment, such as tunnelling in certain places, became much too high for the line to be made profitable in a short space of time.
Le Rhin de fer existe déjà et a prouvé son utilité dans le passé, mais il n’est plus utilisé depuis quelques décennies parce que les coûts de l’adaptation écologique, comme le creusement de tunnels à certains endroits, sont devenus trop élevés pour que la ligne soit rentable en peu de temps.

Without warning, the safety and security we value so much as a mature democracy became much less certain.
Soudainement, la sécurité et la sûreté auxquelles nous tenons tant, en tant que démocratie évoluée, sont devenues beaucoup moins certaines.