Traduction de «certainly did much » (Anglais → Français) :

I cannot say that we are out of the woods completely on this, but it certainly feels much more comfortable than it did two months ago.
Je ne peux pas vous dire que tous les problèmes sont maintenant réglés, mais on se sent certainement beaucoup plus à l'aise qu'il y a deux mois.

However, when the budget implementation bill came out, much later than the broad principles, it was realized that the devil certainly did lay within the details of what was happening in the budget implementation.
Cependant, c'est quand le projet de loi d'exécution du budget a été présenté, longtemps après les grands principes, qu'on a compris que c'est dans les détails que se cachent les problèmes.

I did so because I think that Parliament must send out a strong signal, with this vote, in favour of non-discrimination, and there are certainly other much more important factors than those that have just been mentioned.
Je l’ai fait parce que je pense que le Parlement doit envoyer un signal fort, avec ce vote, pour la non-discrimination et il existe certainement d’autres éléments beaucoup plus importants que ceux qui viennent d’être énumérés.

In introducing this debate, I must emphasise how Solidarity’s contribution to the events leading to a united Europe may be seen as a chance and an opportunity for a generation to learn about freedom: the West certainly did much for the countries of Eastern Europe under the Soviet yoke, but Solidarity has perhaps done much more for the West and for a generation of Westerners.
En guise d’introduction à ce débat, je voudrais insister sur le fait que la contribution de Solidarnosc aux événements ayant conduit à une Europe unie peut être perçue comme une chance et une opportunité pour toute une génération d’apprendre ce qu’est la liberté: l’Occident a certes fait beaucoup pour les pays d’Europe orientale sous le joug soviétique, mais Solidarnosc a peut-être fait beaucoup plus encore pour l’Occident et toute une génération d’Occidentaux.

I do not know where it was spent, but it certainly did not go to the forest industry. In realizing that as a federal government we could have been the sustainer, the lifeblood, the continuance of the forest products industry, the softwood lumber industry, we realized just how much was lost.
En nous rendant compte qu'à titre de gouvernement fédéral, nous aurions pu être le défenseur, l'âme et l'avenir de l'industrie des produits forestiers, de l'industrie du bois d'oeuvre, nous nous rendons compte de tout ce que nous avons perdu.

Tickets were much more expensive. We did not have the choice that we do now; we certainly did not have all the business models in today's market.
On n'avait pas le choix que l'on a maintenant; on n'avait pas tous les modèles d'affaires qui existent sur le marché actuellement.

If they did not know much about GMOs before 3.45 p.m. they certainly know much more about them now.
S'ils ne savaient pas grand chose sur les OGM avant 15h45, ils en savent certainement bien plus à présent.

When I was the Governor of Hong Kong, much involved in the debate and the argument about human rights and democratisation, I still every year went to Washington to plead for China to have most-favoured-nation status and I certainly did not criticise the earlier bid by China to host the Olympic games.
Lorsque j’étais le gouverneur de Hong Kong, j’étais fort concerné par la question des droits de l’homme et de la démocratisation, mais je me rendais chaque année à Washington pour plaider la cause de la Chine afin qu’elle bénéficie du statut de nation la plus favorisée, et je n'ai sûrement pas critiqué sa première candidature pour accueillir les Jeux olympiques.

We certainly did not hear any reference to it during the throne speech and we did not hear much reference to it in the subsequent follow up debate.
Il n'y a pas été fait référence dans le discours du Trône et il n'y a pas été fait référence au cours du débat qui a suivi.