Vertaling van "certainly much sooner " (Engels → Frans) :

The inefficiencies in the current system could be mitigated to a certain extent by a system that picks people up when they arrive here and investigates them very thoroughly and treats diseases much sooner after someone's arrival.
On pourrait remédier à l'inefficience du système actuel, dans une certaine mesure, grâce à un système qui permettrait de soumettre les immigrants à un examen très approfondi à leur arrivée et de traiter les maladies beaucoup plus rapidement.

Mr. Brian Tobin: Looking at the work plan of this committee, unless you're able to dispose of much of this work sooner—certainly to operate a lot better than when I was a member of committees in the past—I think realistically, on the last point you've made, intellectual property regime, that is a matter to come back to in the fall.
M. Brian Tobin: D'après le programme du comité, à moins que vous soyez en mesure de terminer cette étude plus tôt—c'est-à-dire d'agir beaucoup plus activement que quand j'étais moi-même membre de comité—je pense qu'il est plus réaliste, au sujet du régime de propriété intellectuelle dont vous avez parlé, que nous en discutions à l'automne.

I dare propose that in addition to the WHO campaign VISION 2020, we attempt to set up and fully finance an EU ‘Stop Child Blindness Now’ task force with the aim of eradicating preventable paediatric blindness, as soon as possible, and certainly much sooner than 2020.
Je propose qu’outre la campagne VISION 2020 de l’OMS, nous tentions de mettre sur pied et de financer intégralement une task force européenne «Mettons de suite un terme à la cécité infantile», afin d’éradiquer la cécité évitable chez les enfants, le plus tôt possible, et dans tous les cas bien avant 2020.

There certainly remains much to be done in terms of ensuring that there is genuine equality between men and women in the two countries, but the sooner Romania and Bulgaria become part of the EU, the faster this journey towards equality will be.
Il ne fait aucun doute qu’il reste encore beaucoup de choses à réaliser avant de pouvoir parler d’une véritable égalité entre hommes et femmes dans ces deux pays, mais plus vite la Roumanie et la Bulgarie adhèreront à l’UE, plus vite l’égalité entre hommes et femmes sera réelle.

I would have been quite surprised had the inquiry decided to commence its hearings any sooner, because there will be many top-tier lawyers who have clients whose futures are very much at stake and who will want answers to certain complex legal questions before any of them take the witness stand.
J'aurais été bien surpris que les responsables de l'enquête décident de procéder plus tôt car de nombreux avocats de premier plan, dont les clients voient leur avenir assez gravement menacé, voudront obtenir des réponses à certaines questions juridiques fort complexes avant que quiconque ne se présente à la barre des témoins.