Traduction de «certainly my task » (Anglais → Français) :

Senator Peterson certainly made my task easier when he dealt with bills studied by this committee, and he did so with incredible tact.
En ce qui me concerne, le sénateur Peterson a certainement allégé ma tâche lorsqu'il s'est occupé des projets de loi qui ont été étudiés devant ce comité, et il l'a fait avec un doigté exceptionnel.

I even think that CIRC is inadequate for the heavy task placed upon it, but, certainly in the case of the Communications Security Establishment, the system has just not set up an adequate surveillance institutional structure, in my view.
Je crois même que le CSARS ne suffit pas pour s'acquitter de la lourde tâche dont il est responsable. À mon avis, il n'y a pas de doute, dans le cas du Centre de la sécurité des télécommunications Canada, que la structure de surveillance institutionnelle établie est insuffisante.

My sincere thanks go to the rapporteur, Mrs Paliadeli, who efficiently took on board the proposals and additions suggested by many of us in the Committee on Culture and Education, providing, in particular, for procedures that are more certain and more respectful of the Treaty of Lisbon with regard to the subdivision of tasks among Member States, the Commission, the Council and Parliament.
Je remercie sincèrement la rapporteure, Mme Paliadeli, qui a pris bonne note des propositions et adjonctions suggérées par la plupart d’entre nous au sein de la commission de la culture et de l’éducation, et prévoyant en particulier des procédures plus fiables et plus conformes au traité de Lisbonne en ce qui concerne la répartition des tâches entre les États membres, la Commission, le Conseil, et le Parlement.

– (FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend Ingeborg Grässle, which is part of the consultation procedure on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
– (FR) J’ai voté en faveur du rapport de mon excellente collègue et amie allemande Ingeborg Grässle rédigé dans le cadre de la procédure de consultation relative au projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.

I shall not go back over the extreme difficulty of the task, apart from to deplore certain remarks which – I shall speak my mind here – are not worthy of the sacrifices made by the people of Europe over the last 50 years to guarantee a climate of peace and reconciliation among us all.
Je ne reviendrai pas sur l’extrême difficulté de la tâche, si ce n’est pour déplorer certains propos qui, je le dis comme je le pense, ne sont pas dignes des sacrifices consentis par les Européens depuis 50 ans pour assurer un climat de paix et de réconciliation entre nous tous.

My disquiet grows in the light of certain observations in the reports from the Task Force and the Internal Audit Service, which show that often only a very small number of companies tendered for contracts and many of these formed part of the same groups.
Mon inquiétude se renforce au vu de certaines observations exprimées dans les rapports de la Task Force et de l'IAS qui montrent que les appels d'offre n'ont souvent mis en concurrence que très peu de sociétés dont beaucoup appartenaient aux mêmes groupes.

It is certainly not my task to judge other people’s alliances but if the People’s Party and the Liberals are so desperate to cement their alliance, let them at least propose something positive, something that has a chance of working, not repeat the same tired old platitudes, ideas that have so singularly failed us in the past, nor oppose other people’s concrete efforts just for the sake of opposing them.
Ce n'est certainement pas mon rôle de juger les alliances conclues par d'autres personnes mais si le parti populaire et les libéraux sont à ce point désespérés de cimenter leur alliance, qu'ils proposent au moins quelque chose de positif, qui ait une chance de fonctionner, et qu'ils ne répètent pas les mêmes vieilles rengaines ou idées qui ont échoué d'une manière si singulière par le passé, ni ne contrecarrent les efforts concrets déployés par d'autres personnes pour le seul plaisir de s'y opposer.

I am proud that someone from my group, Rik Daems, thanks to his negotiating skills, managed to get this common position on paper at the time, which was certainly not an easy task.
Je suis fier qu’un membre de mon parti, Rik Daems en l’occurrence, soit parvenu, à l’époque, grâce à son talent de négociateur, à coucher sur papier cette position commune, qui n’était tout compte fait pas si simple.

Gen J.M.G. Baril: Certainly my task here is to make sure that the Canadian defence policy, as stated in 1994, is fulfilled with the capability we have within the forces now.
Gén J.M.G. Baril: Ma tâche est certainement de veiller à ce que la politique canadienne en matière de défense, telle qu'énoncée en 1994, soit menée à bien, avec les capacités dont nous disposons actuellement.

In my examination of that, though, as I believe in this committee, or certainly the task force on financial industries, this is very much a problem of provincial jurisdictions—securities regulations and how they impede well-informed angel capital and private capital.
À la réflexion, comme le savent les membres du comité et ceux du groupe de travail sur les industries financières, il s'agit là d'un problème de compétence provinciale, à savoir la réglementation des valeurs mobilières, qui fait obstacle aux investissements providentiels et à la circulation des capitaux privés.