Traduction de «certainly some wealthier provinces » (Anglais → Français) :

Wealthier provinces get some cash; poorer provinces get more cash to make up for the differences between provinces.
Les provinces plus riches obtiennent moins que les provinces les plus pauvres afin de compenser les écarts qui existent entre les provinces.

Furthermore, some of these subsidies appear also specific pursuant to Article 4(3) of the basic Regulation since their access was limited to certain enterprises located in designated geographical regions in the territory of a certain province.
Certaines de ces subventions semblent en outre être spécifiques conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement de base, puisque leur accès était limité à certaines entreprises implantées dans des régions géographiques désignées sur le territoire d'une province donnée.

Certainly some wealthier provinces, Alberta for instance, have the tax base to, in some cases, pick up the slack when the federal government makes such draconian cuts.
Évidemment, certaines provinces plus riches, comme l'Alberta, ont l'assiette fiscale nécessaire pour, dans certains cas, encaisser le coup lorsque le gouvernement fédéral fait des compressions aussi draconiennes.

For once it will bring some good news to my province, which certainly needs it.
Pour une fois, cela apportera de bonnes nouvelles à ma province, qui en a sans aucun doute besoin.

To put the point bluntly, a failure to adopt the 10-province standard will mean that Canadians who live in some of the less affluent provinces will not receive the same level of health care, education or other public services as do their fellow Canadians who are fortunate enough to live in wealthier provinces.
Pour dire les choses carrément, le refus d'appliquer la norme des dix provinces aura pour conséquence que les Canadiens de certaines provinces moins riches n'auront pas droit au même niveau de soins de santé, de services d'éducation ou d'autres services publics que les autres Canadiens qui ont la chance d'habiter dans les provinces plus riches.

The aim of the program is to redistribute wealth within Canada by transferring some of the income of the wealthier provinces to the poorer ones.
Ce programme a pour but de redistribuer la richesse au sein de la fédération canadienne en transférant une partie des revenus des provinces les mieux nanties aux provinces qui le sont moins.

The equalization payments system is based on certain income levels that exist within a provincial jurisdiction and then it tries to equate them with the three wealthier provinces.
La péréquation est basée sur le niveau des revenus dans certaines provinces, lesquels sont comparés à ceux des trois provinces les plus riches.