Traduction de «certainly wish representatives from volvo had made » (Anglais → Français) :

I certainly wish representatives from Volvo had made the effort and taken the time to work with myself, and representatives from other levels of government, our community and the employees to explore alternatives to shutting your plant down.
J'aurais évidemment apprécié que les représentants de Volvo fassent un effort et prennent le temps de me rencontrer ainsi que des représentants d'autres gouvernements, de la localité et des employés, pour étudier les solutions de rechange avant de fermer l'usine.

The one concern or question I had for the representative from the finance department revolves around the fact that no one has made a suggestion.Maybe this further complicates things, and I certainly don't intend to do that, but we talk about the fact that the contribution will be made by the parent and withdrawn by the child/student.
Ce qui m'inquiète et que je voudrais clarifier auprès du représentant du ministère des Finances concerne le fait que personne n'a avancé de proposition.Peut-être que cela complique davantage les choses, et ce n'est certes pas mon intention, mais nous disons que la cotisation serait versée par le parent et retirée par l'enfant/étudiant.

Mr. John Boland, staff representative of the FFAW/CAW, made us aware that a rationalization program had been proposed under which certain fleets would be given the opportunity to collectively buy out fishermen who wished to leave the fishery – a proposal that might require some start-up funding by government but that would not necessarily cost the taxpayer anything in the long run.
M. John Boland, représentant du personnel à la FFAW/CAW, nous a annoncé qu’un programme de rationalisation avait été proposé, par lequel certaines flottilles auraient eu l’occasion de racheter collectivement les permis des pêcheurs qui souhaitaient quitter la pêche; ce projet exigerait un certain financement de démarrage de l’État mais ne coûterait pas nécessairement de l’argent aux contribuables à long terme.

Ms. Jacquie de Aguayo: We certainly have met and spoken with representatives from other unions in the context of the submissions that were made for Bill C-25, on which the unions certainly met together and had a fairly solid and uniform position, I believe, in advocating for an independent, well-funded agency to do the investigations into complaints of wrongdoing.
Mme Jacquie de Aguayo: Nous avons bien sûr rencontré des représentants d'autres syndicats lors de la préparation des mémoires portant sur le projet de loi C-25, à propos duquel les syndicats se sont rencontrés et ont adopté une position relativement solide et uniforme, je crois, qui préconise la création d'un organisme indépendant doté d'un financement suffisant pour enquêter sur les plaintes d'actes répréhensibles.

Most recently, inquiries from this side have sought assurance that the governments involved would not undertake reform of the blood supply system until the public had been made aware of the contents of the Krever report, which represents a $15-million investment in making certain that processes and procedures that will eventually have cost 3,000 Canadians their lives are replaced by a donor service that is reliable and transparent.
Plus récemment, les questions émanant de notre côté cherchaient à obtenir l'assurance que les gouvernements concernés n'entreprendraient pas de réforme du système d'approvisionnement en sang avant qu'on ait fait connaître publiquement les conclusions du rapport Krever, qui représente un investissement de 15 millions de dollars pour veiller à ce que les processus et les procédures qui auront coûté la vie à 3 000 Canadiens soient remplacés par un service de donneurs sûr et transparent.