Traduction de «chair would gently » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would gently remind hon. members to address other hon. members through the Chair.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence prie les députés de bien vouloir s'adresser à leurs collègues par le biais de la présidence.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would gently remind all hon. members to address each other through the Chair.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence rappelle gentiment à tous les députés qu'ils doivent s'adresser à leurs collègues par son intermédiaire.

I would ask members of committee—just again a gentle reminder—to direct their comments through the chair, please.
Je demanderais aux membres du comité—il s'agit d'un simple rappel—de passer par le président pour faire leurs commentaires.

The Joint Chair (Senator Landon Pearson): We would like to ask Mr. Jim Gentle, Mr. Christopher Heeney, and Mr. Leo Lehtiniemi to come forward, please.
La coprésidente (sénatrice Landon Pearson): Nous prions MM. Jim Gentle, Christopher Heeney et Leo Lehtiniemi de bien vouloir s'approcher.

I would humbly and gently encourage you, Mr. Chair, before you pronounce definitively on whether it's a confidence matter or not, that you would be better advised to get some input from others and listen to what you colleagues have to say about whether they think it is or not.
Je vous encouragerais humblement et gentiment, monsieur le président, avant que vous décidiez de façon définitive s'il s'agit d'une motion de confiance ou non, à consulter d'autres personnes et à écouter ce que vos collègues ont à dire à ce sujet.