Traduction de «chaired by madam justice bertha wilson » (Anglais → Français) :

Is it Madam Justice Bertha Wilson?
S'agit-il de madame le juge Bertha Wilson?

I don't know how you replace the Canadian Bar Association or le Barreau du Québec or Madam Justice Bertha Wilson.
Je ne vois pas comment vous voudriez remplacer l'Association du Barreau canadien ou le Barreau du Québec ou encore Mme le juge Bertha Wilson.

Madam Justice Bertha Wilson, in the 1988 Morgentaler case throwing out Canada's abortion law, said the following:
Dans l'arrêt Morgentaler de 1988, qui a invalidé la loi canadienne sur l'avortement, Mme le juge Bertha Wilson déclarait ce qui suit:

I could quote Germaine Greer or Madame Justice Bertha Wilson and her assertion that women judges really make a difference and that women are more ethically caring.
Je pourrais citer Germaine Greer ou la juge Bertha Wilson qui a déclaré que les femmes juges font vraiment une différence et que les femmes sont plus compatissantes sur le plan éthique.

– (ES) Madam President, as the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I was the co-author of the resolution adopted on the Stockholm Programme in November, along with Mr Casini and Mr Berlinguer.
- (ES) Madame la Présidente, en tant que président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j’étais co-auteur de la résolution adoptée sur le programme de Stockholm en novembre, avec MM. Casini et Berlinguer.

– Madam President, I am proud to be chairing this Parliament’s delegation to the review conference for the International Criminal Court, to celebrate how its establishment has helped build global justice and fight impunity for crimes against humanity and to represent our European Union’s determination, in our common foreign and security policy, to work towards the Court’s universal jurisdiction.
- (EN) Madame la Présidente, je suis fier de présider la délégation de ce Parlement à la conférence de révision pour la Cour pénale internationale, de célébrer la manière dont sa création a contribué à la justice mondiale et à la lutte contre l’impunité pour les crimes contre l’humanité et à la représentation de la détermination de notre Union européenne, dans notre politique étrangère et de sécurité commune, au travail pour la compétence universelle de la Cour.

[Translation] The Department of Justice acted on the recommendations made by the working group chaired by Madam Justice Bertha Wilson.
[Français] Le ministère de la Justice a donné suite aux recommandations du groupe de travail dirigé par Mme Bertha Wilson.

– Madam President, on behalf of the committee I have the honour to chair, I would ask that this topic be reinserted on this week's agenda, since, contrary to the advice given to the Conference of Presidents last week, the Justice and Home Affairs Council will be discussing it at its meeting this Friday.
- (EN) Madame la Présidente, au nom de la commission que j'ai l'honneur de présider, je voudrais demander que l'on remette ce sujet à l'ordre du jour de cette semaine puisque, contrairement aux informations données lors de la Conférence des présidents de la semaine dernière, le Conseil "justice et affaires intérieures" traitera cette question lors de sa réunion de vendredi.