Traduction de «chairman and president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chairman and president
président de la cie et de son conseil d'administration

current chairman [ current president | serving chairman | active chairman | active president ]
président en exercice

co-chairman | co-president
co-président

honorary chairman | honorary president
président d'honneur

chairman | chairwoman | president
président(e)

chair [ chairperson | chairman | chairwoman | presiding officer ]
président [ présidente ]

president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager
président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère

vice president and general manager | vice president and managing director | vice chairman and managing director | vice chairman and chief executive officer
vice-président et directeur général | vice-présidente et directrice générale | vice-président, directeur général | vice-présidente, directrice générale

founding president | founder president | founding chairman | founder and chairman
président fondateur | président-fondateur | présidente fondatrice | présidente-fondatrice

president of a parliamentary group | president of a group | group president | chairman of a parliamentary group | chairwoman of a parliamentary group
président d'un groupe | présidente d'un groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Board annually elects a Chairman and a Vice-Chairman from among the Directors, not including the President.
Le conseil élit chaque année un président et un vice-président, choisis parmi ses membres, à l'exclusion du président-directeur général.

(2) The Chairman shall preside at meetings of the Council and may perform such other duties as are assigned to the Chairman by the Council.
(2) Le président du conseil en préside les réunions et exerce les autres fonctions que celui-ci lui attribue.

As Robert A. Mackay wrote in 1926: “[T]he Speaker of the Senate is in reality but a chairman or presiding senator, not the spokesman of the house in dealing with the Crown as the Speaker of the Commons is historically, nor yet a president who sits above the party struggle”.
Comme Robert A. Mackay l’a écrit en 1926 : « L’orateur du Sénat n’est en réalité qu’un sénateur jouant le rôle de président de séance et non celui de porte-parole du Sénat dans ses rapports avec la Couronne, comme l’a été historiquement l’orateur de la Chambre des communes, ni encore de président placé au-dessus de la mêlée».

His Excellency Metropolitan ATHENAGORAS of Belgium, Exarch of the Netherlands and Luxemburg His Excellency Heinrich BEDFORD-STROHM, Bishop of Bavaria and Chairman of the Council of the Evangelical Church of Germany (EKD) Imam Hassen CHALGHOUMI, Imam of Drancy (France) and former President of the Conference of Imams of France His Excellency Arie FOLGER, Chief Rabbi of the Jewish Community in Vienna His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis Imam Benjamin IDRIZ, Director of the Islamic Community in Penzberg H.E. The Right Reverend Bishop Robert INNES, Anglican Bishop in Europe Her Excellency Antje JACKELÉN, Archbishop of the Church of Sweden Elder Patrick KEARON, President of the Europe Area of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints His Excellency Jean KOCKEROLS, Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Malines-Brussels and First Vice-President of COMECE His Excellency Bishop Czeslaw KOZON, President of the Nordic Bishops' Conference Imam Yahya PALLAVICINI, President of the "Comunità religiosa Islamica" in Italy His Excellency POLYCARPUS, Metropolitan and Patriarchal Vicar of the Netherlands, Syriac Orthodox Church of Antioch His Beatitude RASTISLAV, Archbishop of Prešov and Primate of the Czech and Slovak Orthodox Church Ms Lakshmi VYAS, President of the Hindu Forum of Europe
son Éminence le métropolite ATHENAGORAS de Belgique, Exarque des Pays-Bas et du Luxembourg son Excellence Heinrich BEDFORD-STROHM, évêque de Bavière et président du Conseil de l'Église évangélique d'Allemagne (EKD) Imam Hassen CHALGHOUMI, Imam de Drancy (France) et ancien président de la Conférence des imams de France son Excellence Arie FOLGER, Grand Rabbin de la communauté juive de Vienne son Excellence Albert GUIGUI, Grand Rabbin de Bruxelles et représentant permanent de la Conférence des rabbins européens auprès de l'UE Imam Benjamin IDRIZ, directeur de la communauté musulmane de Penzberg son Excellence le Très Révérend Robert INNES, évêque anglican pour l'Europe son Excellence Antje JACKELÉN, archevêque de l'Église de Suède Elder Patrick KEARON, président de l'interrégion d'Europe de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours son Excellence Jean KOCKEROLS, évêque auxiliaire de l'archevêché de Malines-Bruxelles et premier vice-président de la COMECE son Excellence l'évêque Czeslaw KOZON, président de la Conférence des évêques nordiques Imam Yahya PALLAVICINI, président de la «Comunità religiosa islamica» en Italie son Excellence POLYCARPUS, Métropolite et Vicaire patriarcal des Pays-Bas, Église syriaque orthodoxe d'Antioche sa Béatitude RASTISLAV, archevêque de Prešov et Primat de l'Église orthodoxe des terres tchèques et slovaques Mme Lakshmi VYAS, présidente du Forum hindou d'Europe

In September, the Constitutional Court ruled that it is unconstitutional to hold at the same time the office of President of Kosovo and of Chairman/President of a political party.
En septembre, la Cour constitutionnelle a jugé qu'il était contraire à la Constitution d'occuper simultanément le poste de président du Kosovo et celui de président/chef de parti politique.

3. If the parties in the dispute fail to nominate the members of the arbitration tribunal within two months of the request for submission of a dispute to an arbitration tribunal, or if within one month of the nomination of the members these members do not elect a chairman, such member or members or the chairman shall be nominated by the President of the Court of Justice of the European Communities at the request of one of the parties to the dispute.
3. Si les parties au différend omettent de désigner les membres du tribunal d'arbitrage dans un délai de deux mois suivant la requête visant à porter le différend devant un tribunal d'arbitrage, ou si, dans le mois qui suit la désignation des membres, ceux-ci n'élisent pas un président, le ou les membres en cause ou le président sont désignés par le président de la Cour de justice des Communautés européennes à la demande de l'une des parties au différend.

The finalists were: Pacific region, Gregory Peet, President and CEO of A.L.I. Technologies; Prairie region, David B. Robson, Chairman and CEO of Veritas DGC Inc.; Ontario, Warren Goldring, Chairman and co-founder of AGF Management; Quebec, Robert Walsh, Chairman and President, Forensic Technology; Atlantic Region, Ches Penney, Chairman and founder, The Penney Group of Companies.
Voici quels étaient les finalistes: pour la région du Pacifique, Gregory Peet, p.-d.g. d'A.L.I. Technologies; pour la région des Prairies, David B. Robson, p.-d.g. de Veritas DGC Inc.; pour l'Ontario, Warren Goldring, président et cofondateur d'AGF Management; pour le Québec, Robert Walsh, président du conseil d'administration et président de Forensic Technology; et pour la région de l'Atlantique, Ches Penney, président et fondateur de The Penney Group of Companies.

The company now has a board of directors, a chairman, a president and vice-presidents and so on, like any other company, but it is subject also, not just to you as the minister responsible, but to Treasury Board, the Minister of Finance, the Crown corporations directorate and so forth.
Aujourd'hui, la société est dotée d'un conseil d'administration, d'un président du conseil, d'un président et d'un vice-président et ainsi de suite, comme les autres entreprises, mais elle doit également rendre des comptes, non seulement à vous-même en votre qualité de ministre compétent, mais aussi au Conseil du Trésor, au ministre des Finances, à la direction générale des sociétés d'État et ainsi de suite.

With leave, Mr. Wesley Cragg, Chairman and President, and Mr. Michael Davies, Vice-President, General Counsel and Secretary, Transparency International Canada, were escorted to seats in the Senate Chamber.
Avec permission, M. Wesley Cragg, président et M. Michael Davies, vice-président, chef du contentieux et secrétaire, Transparency International Canada, sont conduits à un siège sur le parquet de cette Chambre.