Traduction de «challenge oneself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disclaim competence [ declare oneself incompetent | challenge oneself ]
se déporter

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

to criminate oneself | to incriminate oneself
s'incriminer

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

cover oneself [ protect oneself ]
se couvrir

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real challenge of the 21st century is to build the world starting with the shared dimensions of planetary co-ownership, that is to say, the collective management of food – eating – of water – drinking – of medicines – caring for oneself – and of education – acquiring knowledge.
Le vrai défi du XXIe siècle consiste à construire le monde en commençant par les parties communes de la copropriété planétaire, c’est-à-dire la gestion en commun de l’alimentation - manger -, de l’eau - boire -, du médicament - se soigner -, de l’éducation - savoir.

I refer to what Mr Bonde so rightly said: the new director faces a huge challenge which will require a high degree of experience, independence and the ability to assert oneself.
Permettez-moi de revenir sur ce qu'a fort justement dit M. Bonde : le nouveau directeur est confronté à un défi de taille qui exigera une bonne dose d'expérience, d'indépendance et de force de caractère.

Mental health is defined as the capacity to feel, think and act in ways that enhance one’s ability to enjoy life and deal with challenges.[184] Expressed differently, mental health refers to various capacities including the ability to: understand oneself and one’s life; relate to other people and respond to one’s environment; experience pleasure and enjoyment; handle stress and withstand discomfort; evaluate challenges and problems; pursue goals and interests; and, explore choices and make decisions.
La santé mentale est définie comme la capacité de chaque personne de ressentir les choses, de réfléchir et d’agir de manière à mieux jouir de la vie, à mieux faire face aux défis.[184] Autrement dit, elle désigne diverses capacités, notamment celles de se comprendre et de comprendre sa vie; d’être en relation avec les autres et de réagir à son environnement; d’éprouver du plaisir et de jouir de la vie; de surmonter le stress et des états de malaise; d’évaluer les défis et les problèmes; de poursuivre des buts et des intérêts; d’évaluer des choix et de prendre des décisions.

That would entail disciplining oneself, taking the sciences and all the prerequisites, whatever one has to do to face that challenging course.
Ils devront se discipliner et choisir des cours de science ainsi que les divers autres cours prérequis et se soumettre à tous les autres conditions nécessaires pour relever ce défi.

It is well aware of the challenges awaiting us in the new millennium with respect to the principle of freedom to express oneself in both official languages in Canada.
Il est bien conscient des défis qui nous attendent au tournant du siècle au nom du principe de la liberté de s'exprimer dans les deux langues officielles au Canada.